For even ifכִּי אִםyour people,עַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלwereיִהְיֶהlike the sandכְּחוֹלof the sea,הַיָּםa remnantשְׁאָרof itבּוֹwill return;יָשׁוּבdestructionכִּלָּיוֹןis decreed,חָרוּץoverflowingשׁוֹטֵףwith righteousness.צְדָקָה
Quotation · Romans 9:27-28
Go to Romans 9:27-28Where the Hebrew says “a remnant will return,” Romans says “the remnant will be saved.”
Formula: Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ “and Isaiah cries out concerning Israel” (Romans 9:27)
See the original texts
Greek of the New Testament: Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς
Hebrew (Masoretic text): כִּי אִם יִהְיֶה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם שְׁאָר יָשׁוּב בּוֹ כִּלָּיוֹן חָרוּץ שׁוֹטֵף צְדָקָה כִּי כָלָה וְנֶחֱרָצָה אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת עֹשֶׂה בְּקֶרֶב כָּל הָאָרֶץ
Septuagint (Isaiah 10:22-24 in the Septuagint numbering): καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαός Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται· λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει ὁ θεός ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ. Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς σαβαώθ Μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιών, ἀπὸ Ἀσσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐπάγω ἐπὶ σέ, τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 7 consecutive words: “Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τὸ.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0