17
Israelיִשְׂרָאֵלis savedנוֹשַׁעin YHWHבַּיהוָהwith an eternalעוֹלָמִיםsalvation;תְּשׁוּעַתyou will notלֹאbe put to shameתֵבֹשׁוּnorוְלֹאhumiliatedתִכָּלְמוּforever and ever.עַד עוֹלְמֵי עַד
Isaiah 45:17
Study it in the app“Israel is saved in YHWH with an eternal salvation; you will not be put to shame nor humiliated forever and ever.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 45:17, word by word
- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears- is savedנוֹשַׁעnosha
save
To rescue someone from danger.
Where else “nosha” appears- in YHWHיהוָהyhva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yhva” appears- with an eternalעוֹלָמִיםolamim
forever
Time without end, beyond what a lifetime can see.
Where else “olamim” appears- salvationתְּשׁוּעַתteshuat
deliverance
When YHWH rescues.
Where else “teshuat” appears- be put to shameתֵבֹשׁוּtevoshu
be ashamed
To feel disgrace and distress over something bad one did or that befell him.
Where else “tevoshu” appears- humiliatedתִכָּלְמוּtikalmu
be ashamed, humiliate
Put to shame, humiliate; be put to shame.
Where else “tikalmu” appears- forever and everעַדad
forever
Time that does not end, without limit of years.
Where else “ad” appears
The context
16They were put to shame, and also humiliated, all of them; together they went off in humiliation, the craftsmen of images.
17 · This verse (above)
18For thus says YHWH, who creates the heavens —he is the Elohim—, who formed the earth and made it —he established it; not as formless did he create it; to be inhabited he formed it—: “I am YHWH, and there is no other.