Soοὖνhe cameἮλθενagainπάλινtoεἰςCanaτὴν Κανὰof Galilee,τῆς Γαλιλαίαςwhereὅπουhe had madeἐποίησενthe waterτὸ ὕδωρwine.οἶνονAndκαὶthere wasἦνa certainτιςroyal officialβασιλικὸςwhoseοὗsonὁ υἱὸςwas sickἠσθένειinἐνCapernaum.Καφαρναούμ
John 4:46
Study it in the app“So he came again to Cana of Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain royal official whose son was sick in Capernaum.”
With the Greek beneath
John 4:46, word by word
- he cameἮλθενĒlthen
come
To move to where someone is or to a place, and be present there.
Where else “Ēlthen” appears- againπάλινpalin
again
Once more, repeating what came before.
Where else “palin” appears- CanaΚανὰKana
Cana
See it on the mapWhere else “Kana” appears- of GalileeΓαλιλαίαςGalilaias
Galilee
See it on the mapWhere else “Galilaias” appears- whereὅπουhopou
where
Where, wherever.
Where else “hopou” appears- he had madeἐποίησενepoiēsen
make into
To make someone into something: "I will make you fishers".
Where else “epoiēsen” appears- the waterὕδωρhydōr
water
The liquid of rivers, wells and rain, for drinking and washing.
Where else “hydōr” appears- wineοἶνονoinon
wine
Wine.
Where else “oinon” appears- there wasἦνēn
there is
Something exists somewhere, or happens.
Where else “ēn” appears- royal officialβασιλικὸςbasilikos
royal official
A man of the monarch's court.
Where else “basilikos” appears- sonυἱὸςhuios
son
A son.
Where else “huios” appears- was sickἠσθένειēsthenei
be sick
To be unwell in body, without health, sometimes to the point of death.
Where else “ēsthenei” appears- CapernaumΚαφαρναούμKapharnaoum
Capernaum
See it on the mapWhere else “Kapharnaoum” appears
Parallel passages
Other books that tell the same thing or quote these words.
The centurion's servant
John 4 tells of a royal official; it is discussed whether it is the same event.
See them side by side
John 4:46-54
46So he came again to Cana of Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain royal official whose son was sick in Capernaum. 47When he heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to him and asked him to come down and heal his son, for he was about to die. 48So Jesus said to him, “Unless you see signs and wonders, you will never believe.” 49The royal official says to him, “Sir, come down before my child dies.” 50Jesus says to him, “Go; your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went on his way. 51And as he was already going down, his slaves met him, saying that his boy was alive. 52So he asked them the hour when he began to get better. So they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.” 53So the father knew that it was at that hour in which Jesus had said to him, “Your son lives.” And he believed, and his whole household. 54Now this was again a second sign that Jesus did, having come from Judea into Galilee.
5When he had entered Capernaum, a centurion came to him, pleading with him 6and saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, terribly tormented.” 7And he says to him, “I will come and heal him.” 8And the centurion answered and said, “Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say a word, and my servant will be healed. 9For I too am a man under authority, having soldiers under me; and I say to this one, ‘Go,’ and he goes; and to another, ‘Come,’ and he comes; and to my slave, ‘Do this,’ and he does it.” 10Hearing this, Jesus was amazed and said to those who were following, “Truly I tell you, with no one in Israel have I found such faith. 11And I tell you that many will come from east and west and sit at table with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven, 12but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.” 13And Jesus said to the centurion, “Go; as you have believed, let it be done for you.” And the servant was healed in that hour.
1When he had completed all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum. 2Now a certain centurion’s slave, who was highly valued by him, was sick and was about to die. 3And when he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his slave. 4And when they came to Jesus, they were urging him earnestly, saying, “He is worthy to have you grant this, 5for he loves our nation, and he himself built the synagogue for us.” 6And Jesus was going with them. And when he was already not far from the house, the centurion sent friends, saying to him, “Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof. 7That is why I did not even consider myself worthy to come to you; but say a word, and let my servant be healed. 8For I too am a man placed under authority, having soldiers under me, and I say to this one, ‘Go,’ and he goes; and to another, ‘Come,’ and he comes; and to my slave, ‘Do this,’ and he does it.” 9And when Jesus heard these things, he marveled at him, and turning to the crowd that was following him, he said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.” 10And when those who had been sent returned to the house, they found the slave in good health.
Places in this verse
1Cana ?
Today: possibly Khirbet Qana, Israel
A town in Galilee, probably near Nazareth; its exact site is not certain.
At a wedding in Cana, Jesus turned water into wine, his first sign (John 2:1, 11). There he also healed an official's son (John 4:46).
2Galilee
Today: northern Israel, around the Sea of Galilee
The northern region of Israel, around the Sea of Galilee.
Most of Jesus' ministry took place there; he taught, healed and called his disciples (Matt 4:23; Mark 1:14).
3Capernaum
Today: Capernaum (Tell Hum) ruins, Israel
A town on the north shore of the Sea of Galilee.
Jesus left Nazareth and settled in Capernaum (Matt 4:13). He taught in its synagogue and healed many there (John 6:59; Luke 7:1).
The context
45So when he came into Galilee, the Galileans welcomed him, having seen all that he had done in Jerusalem at the feast; for they too had gone to the feast.
46 · This verse (above)
47When he heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to him and asked him to come down and heal his son, for he was about to die.
To study John 4 in a group
1. What it says
What does Jesus ask of the Samaritan woman at the well, and what does he offer her? (vv. 7-15)
2. What it means
Jesus says God seeks worshipers who worship “in spirit and truth.” What answer does he give to her question about the place? (vv. 20-24)
3. How I live it
The woman left her water jar and told others what had happened to her (vv. 28-29). Whom could you invite to “come and see” something good?