SoοὖνwhenὩςJesusὁ Ἰησοῦςlearnedἔγνωthatὅτιthe Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhad heardἤκουσανthatὅτιJesusἸησοῦςwas makingποιεῖandκαὶimmersingβαπτίζειmoreπλείοναςdisciplesμαθητὰςthanἢJohnἸωάννης
(althoughκαίτοιγεJesusἸησοῦςhimselfαὐτὸςwas notοὐκimmersing,ἐβάπτιζενbutἀλλ’his disciples),οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
he leftἀφῆκενJudeaτὴν Ἰουδαίανandκαὶwent awayἀπῆλθενagainπάλινtoεἰςGalilee.τὴν Γαλιλαίαν
Andδὲheαὐτὸνhad toἔδειpassδιέρχεσθαιthroughδιὰSamaria.τῆς Σαμαρείας
Soοὖνhe comesἔρχεταιtoεἰςa townπόλινof Samariaτῆς ΣαμαρείαςcalledλεγομένηνSychar,Συχὰρnearπλησίονthe plot of landτοῦ χωρίουthatὃJacobἸακὼβgaveἔδωκενto his sonτῷ υἱῷ αὐτοῦJoseph.τῷ Ἰωσὴφ
Jacob’sτοῦ Ἰακώβwellπηγὴwasἦνthere.δὲ ἐκεῖSoοὖνJesus,ὁ Ἰησοῦςtiredκεκοπιακὼςfromἐκthe journey,τῆς ὁδοιπορίαςwas sittingἐκαθέζετοlike thatοὕτωςbyἐπὶthe well.τῇ πηγῇIt wasἦνaboutὡςthe sixthἕκτηhour.ὥρα
A womanγυνὴofἐκSamariaτῆς ΣαμαρείαςcomesἜρχεταιto drawἀντλῆσαιwater.ὕδωρJesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto her,αὐτῇ“GiveΔόςmeμοιsomethingto drink.”πεῖν
Forγὰρhis disciplesοἱ μαθηταὶ αὐτοῦhad gone awayἀπεληλύθεισανintoεἰςthe townτὴν πόλινtoἵναbuyἀγοράσωσινfood.τροφὰς
Soοὖνthe Samaritanἡ Σαμαρῖτιςwomanἡ γυνὴsaysλέγειto him,αὐτῷ“How is it thatΠῶςyou,σὺbeingὢνa Jew,Ἰουδαῖοςaskαἰτεῖςfor a drinkπεῖνfromπαρ’me,ἐμοῦwho amοὔσηςa SamaritanΣαμαρίτιδοςwoman?”γυναικὸς(ForγὰρJewsἸουδαῖοιdo notοὐassociateσυγχρῶνταιwith Samaritans.)Σαμαρίταις
JesusἸησοῦςansweredἀπεκρίθηandκαὶsaidεἶπενto her,αὐτῇ“IfΕἰyou knewᾔδειςthe giftτὴν δωρεὰνof God,τοῦ θεοῦandκαὶwhoτίςit isἐστινwhoὁis sayingλέγωνto you,σοι‘GiveΔόςmeμοιsomethingto drink,’πεῖνyouσὺwouldἂνhave askedᾔτησαςhim,αὐτὸνandκαὶhe wouldἄνhave givenἔδωκενyouσοιlivingζῶνwater.”ὕδωρ
The womanἡ γυνήsaysλέγειto him,αὐτῷ“Sir,Κύριεyou haveἔχειςnoοὔτεbucket,ἄντλημαandκαὶthe wellτὸ φρέαρisἐστὶνdeep.βαθύWhereπόθενthenοὖνdo you getἔχειςthat livingτὸ ζῶνwater?τὸ ὕδωρ
Are youμὴ σὺ εἶgreaterμείζωνthan our fatherτοῦ πατρὸς ἡμῶνJacob,Ἰακώβwhoὃςgaveἔδωκενusἡμῖνthe wellτὸ φρέαρandκαὶdrankἔπιενfromἐξitαὐτοῦhimself,αὐτὸςandκαὶhis sonsοἱ υἱοὶ αὐτοῦandκαὶhis livestock?”τὰ θρέμματα αὐτοῦ
JesusἸησοῦςansweredἀπεκρίθηandκαὶsaidεἶπενto her,αὐτῇ“EveryoneΠᾶςwhoὁdrinksπίνωνofἐκthis waterτοῦ ὕδατος τούτουwill be thirstyδιψήσειagain;πάλιν
butδ’whoeverὃς ἂνdrinksπίῃofἐκthe waterτοῦ ὕδατοςthatοὗIἐγὼwill giveδώσωhimαὐτῷwill neverοὐ μὴbe thirsty,διψήσειever;εἰς τὸν αἰῶναbutἀλλὰthe waterτὸ ὕδωρthatὃI will giveδώσωhimαὐτῷwill becomeγενήσεταιinἐνhimαὐτῷa springπηγὴof waterὕδατοςwelling upἁλλομένουtoεἰςeternalαἰώνιονlife.”ζωὴν
The womanἡ γυνήsaysλέγειtoπρὸςhim,αὐτὸν“Sir,Κύριεgiveδόςmeμοιthis water,τοῦτο τὸ ὕδωρso thatἵναI may notμὴbe thirstyδιψῶnorμηδὲhave to comeδιέρχωμαιhereἐνθάδεto draw water.”ἀντλεῖν
He saysΛέγειto her,αὐτῇ“Go,Ὕπαγεcallφώνησονyour husband,τὸν ἄνδρα σουandκαὶcomeἐλθὲhere.”ἐνθάδε
The womanἡ γυνὴansweredἀπεκρίθηandκαὶsaidεἶπενto him,αὐτῷ“I haveἔχωnoΟὐκhusband.”ἄνδραJesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto her,αὐτῇ“You have saidεἶπαςwell,Καλῶς‘I haveἔχωnoοὐκhusband’;Ἄνδρα
forγὰρyou have hadἔσχεςfiveπέντεhusbands,ἄνδραςandκαὶthe oneὃνyou haveἔχειςnowνῦνis notοὐκ ἔστινyour husband.σου ἀνήρWhat you have saidεἴρηκαςis true.”τοῦτο ἀληθὲς
The womanἡ γυνήsaysλέγειto him,αὐτῷ“Sir,ΚύριεI seeθεωρῶthatὅτιyouσύareεἶa prophet.προφήτης
Our fathersοἱ πατέρες ἡμῶνworshipedπροσεκύνησανonἐνthis mountain,τῷ ὄρει τούτῳandκαὶyouὑμεῖςsayλέγετεthatὅτιinἐνJerusalemἹεροσολύμοιςisἐστὶνthe placeὁ τόποςwhereὅπουone mustδεῖworship.”προσκυνεῖν
Jesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto her,αὐτῇ“BelieveΠίστευέme,μοιwoman,γύναιan hourὥραis comingἔρχεταιwhenὅτεneitherοὔτεonἐνthis mountainτῷ ὄρει τούτῳnorοὔτεinἐνJerusalemἹεροσολύμοιςwill you worshipπροσκυνήσετεthe Father.τῷ πατρί
Youὑμεῖςworshipπροσκυνεῖτεwhatὃyou do notοὐκknow;οἴδατεweἡμεῖςworshipπροσκυνοῦμενwhatὃwe know,οἴδαμενforὅτιsalvationἡ σωτηρίαisἐστίνfromἐκthe Jews.τῶν Ἰουδαίων
Butἀλλὰan hourὥραis coming,ἔρχεταιandκαὶisἐστινnow here,νῦνwhenὅτεthe trueοἱ ἀληθινοὶworshipersπροσκυνηταὶwill worshipπροσκυνήσουσινthe Fatherτῷ πατρὶinἐνspiritπνεύματιandκαὶtruth;ἀληθείᾳforκαὶ γὰρthe Fatherὁ πατὴρseeksζητεῖsuch peopleτοιούτουςas those whoτοὺςworshipπροσκυνοῦνταςhim.αὐτόν
Godὁ θεόςis spirit,πνεῦμαandκαὶthose whoτοὺςworshipπροσκυνοῦνταςhimαὐτὸνmustδεῖworshipπροσκυνεῖνinἐνspiritπνεύματιandκαὶtruth.”ἀληθείᾳ
The womanἡ γυνήsaysλέγειto him,αὐτῷ“I knowΟἶδαthatὅτιMessiahΜεσσίαςis comingἔρχεται(the oneὁcalledλεγόμενοςAnointed);χριστόςwhenὅτανheἐκεῖνοςcomes,ἔλθῃhe will declareἀναγγελεῖall thingsἅπανταto us.”ἡμῖν
Jesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto her,αὐτῇ“IἘγώam he,εἰμιthe one whoὁis speakingλαλῶνto you.”σοι
AndΚαὶatἐπὶthisτούτῳhis disciplesοἱ μαθηταὶ αὐτοῦcame,ἦλθανandκαὶthey were amazedἐθαύμαζονthatὅτιhe was speakingἐλάλειwithμετὰa woman;γυναικὸςyetμέντοιno oneοὐδεὶςsaid,εἶπεν“WhatΤίdo you want?”ζητεῖςorἢ“Whyτίare you speakingλαλεῖςwithμετ’her?”αὐτῆς
Soοὖνthe womanἡ γυνὴleftἀφῆκενher water jarτὴν ὑδρίαν αὐτῆςandκαὶwent awayἀπῆλθενintoεἰςthe townτὴν πόλινandκαὶsaysλέγειto the people,τοῖς ἀνθρώποις
“Come,Δεῦτεseeἴδετεa manἄνθρωπονwhoὃςtoldεἶπέmeμοιeverythingπάνταthatὅσαI have done!ἐποίησαCouldμήτιthisοὗτόςbeἐστινthe Messiah?”ὁ χριστός
They went outἐξῆλθονofἐκthe townτῆς πόλεωςandκαὶwere comingἤρχοντοtoπρὸςhim.αὐτόν
MeanwhileἘν τῷ μεταξὺthe disciplesοἱ μαθηταὶwere urgingἠρώτωνhim,αὐτὸνsaying,λέγοντες“Rabbi,Ῥαββίeat.”φάγε
Butδὲheὁsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“IἘγὼhaveἔχωfoodβρῶσινto eatφαγεῖνthatἣνyouὑμεῖςdo notοὐκknow.”οἴδατε
Soοὖνthe disciplesοἱ μαθηταὶwere sayingἔλεγονtoπρὸςone another,ἀλλήλους“SurelyΜήno oneτιςhas broughtἤνεγκενhimαὐτῷanythingto eat?”φαγεῖν
Jesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto them,αὐτοῖς“MyἘμὸνfoodβρῶμάisἐστινtoἵναdoποιήσωthe willτὸ θέλημαof the one whoτοῦsentπέμψαντόςmeμεandκαὶto completeτελειώσωhis work.αὐτοῦ τὸ ἔργον
Doοὐχyouὑμεῖςnot say,λέγετε‘There areἐστινstillἜτιfour months,τετράμηνόςandκαὶthenthe harvestὁ θερισμὸςcomes’?ἔρχεταιLook,ἰδοὺI tellλέγωyou,ὑμῖνlift upἐπάρατεyour eyesτοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶνandκαὶseeθεάσασθεthe fields,τὰς χώραςthatὅτιthey areεἰσινwhiteλευκαίforπρὸςharvest.θερισμόνAlreadyἤδη
the one whoὁreapsθερίζωνis receivingλαμβάνειwagesμισθὸνandκαὶgatheringσυνάγειfruitκαρπὸνforεἰςeternalαἰώνιονlife,ζωὴνso thatἵναthe one whoὁsowsσπείρωνandκαὶthe one whoὁreapsθερίζωνmay rejoiceχαίρῃtogether.ὁμοῦ
Forγὰρinἐνthisτούτῳthe sayingὁ λόγοςisἐστὶνtrue,ἀληθινὸς‘OneἌλλοςsowsὁ σπείρωνandκαὶanotherἄλλοςreaps.’ὁ θερίζων
Iἐγὼsentἀπέστειλαyouὑμᾶςto reapθερίζεινwhatὃyouὑμεῖςhave notοὐχlabored for;κεκοπιάκατεothersἄλλοιhave labored,κεκοπιάκασινandκαὶyouὑμεῖςhave enteredεἰσεληλύθατεintoεἰςtheir labor.”τὸν κόπον αὐτῶν
Andδὲmanyπολλοὶofτῶνthe SamaritansΣαμαριτῶνfromἘκthat townτῆς πόλεως ἐκείνηςbelievedἐπίστευσανinεἰςhimαὐτὸνbecause ofδιὰthe wordτὸν λόγονof the womanτῆς γυναικὸςwho testified,μαρτυρούσης“He toldΕἶπένmeμοιeverythingπάνταthatἃI have done.”ἐποίησα
Soοὖνwhenὡςthe Samaritansοἱ Σαμαρῖταιcameἦλθονtoπρὸςhim,αὐτὸνthey askedἠρώτωνhimαὐτὸνto stayμεῖναιwithπαρ’them,αὐτοῖςandκαὶhe stayedἔμεινενthereἐκεῖtwoδύοdays.ἡμέρας
Andκαὶmanyπολλῷmoreπλείουςbelievedἐπίστευσανbecause ofδιὰhis word.τὸν λόγον αὐτοῦ
Andτεthey were sayingἔλεγονto the woman,τῇ γυναικὶ“It is no longerΟὐκέτιbecause ofδιὰwhat you saidτὴν σὴν λαλιὰνthat we believe,πιστεύομενforγὰρwe have heardἀκηκόαμενfor ourselves,αὐτοὶandκαὶwe knowοἴδαμενthatὅτιthisοὗτόςisἐστινtrulyἀληθῶςthe Saviorὁ σωτὴρof the world.”τοῦ κόσμου
AfterΜετὰ δὲthe twoτὰς δύοdaysἡμέραςhe went outἐξῆλθενfrom thereἐκεῖθενintoεἰςGalilee.τὴν Γαλιλαίαν
ForγὰρJesusἸησοῦςhimselfαὐτὸςtestifiedἐμαρτύρησενthatὅτιa prophetπροφήτηςhasἔχειnoοὐκhonorτιμὴνinἐνhis ownτῇ ἰδίᾳhomeland.πατρίδι
Soοὖνwhenὅτεhe cameἦλθενintoεἰςGalilee,τὴν Γαλιλαίανthe Galileansοἱ Γαλιλαῖοιwelcomedἐδέξαντοhim,αὐτὸνhaving seenἑωρακότεςallπάνταthatὅσαhe had doneἐποίησενinἐνJerusalemἹεροσολύμοιςatἐνthe feast;τῇ ἑορτῇforγὰρtheyαὐτοὶtooκαὶhad goneἦλθονtoεἰςthe feast.τὴν ἑορτήν
Soοὖνhe cameἮλθενagainπάλινtoεἰςCanaτὴν Κανὰof Galilee,τῆς Γαλιλαίαςwhereὅπουhe had madeἐποίησενthe waterτὸ ὕδωρwine.οἶνονAndκαὶthere wasἦνa certainτιςroyal officialβασιλικὸςwhoseοὗsonὁ υἱὸςwas sickἠσθένειinἐνCapernaum.Καφαρναούμ
When heοὗτοςheardἀκούσαςthatὅτιJesusἸησοῦςhad comeἥκειfromἐκJudeaτῆς ἸουδαίαςintoεἰςGalilee,τὴν Γαλιλαίανhe wentἀπῆλθενtoπρὸςhimαὐτὸνandκαὶasked himἠρώταtoἵναcome downκαταβῇandκαὶhealἰάσηταιhis son,αὐτοῦ τὸν υἱόνforγὰρhe was aboutἤμελλενto die.ἀποθνῄσκειν
SoοὖνJesusὁ Ἰησοῦςsaidεἶπενtoπρὸςhim,αὐτόν“UnlessἘὰν μὴyou seeἴδητεsignsσημεῖαandκαὶwonders,τέραταyou will neverοὐ μὴbelieve.”πιστεύσητε
The royal officialὁ βασιλικόςsaysλέγειtoπρὸςhim,αὐτὸν“Sir,Κύριεcome downκατάβηθιbeforeπρὶνmy childτὸ παιδίον μουdies.”ἀποθανεῖν
Jesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto him,αὐτῷ“Go;Πορεύουyour sonὁ υἱός σουlives.”ζῇThe manὁ ἄνθρωποςbelievedἐπίστευσενthe wordτῷ λόγῳthatὃνJesusὁ Ἰησοῦςspokeεἶπενto him,αὐτῷandκαὶhe went on his way.ἐπορεύετο
Andδὲas heαὐτοῦwas alreadyἤδηgoing down,καταβαίνοντοςhis slavesοἱ δοῦλοι αὐτοῦmetὑπήντησανhim,αὐτῷsayingλέγοντεςthatὅτιhis boyὁ παῖς αὐτοῦwas alive.ζῇ
Soοὖνhe askedἐπύθετοthemπαρ’ αὐτῶνthe hourτὴν ὥρανwhenἐν ᾗhe beganἔσχενto get better.κομψότερονSoοὖνthey saidεἶπανto him,αὐτῷ“YesterdayἘχθὲςat the seventhἑβδόμηνhourὥρανthe feverὁ πυρετόςleftἀφῆκενhim.”αὐτὸν
Soοὖνthe fatherὁ πατὴρknewἔγνωthatὅτιit wasat thatἐκείνῃhourτῇ ὥρᾳinἐνwhichᾗJesusὁ Ἰησοῦςhad saidεἶπενto him,αὐτῷ“Your sonὉ υἱός σουlives.”ζῇAndκαὶheαὐτὸςbelieved,ἐπίστευσενandκαὶhis wholeὅληhousehold.ἡ οἰκία αὐτοῦ
Nowδὲthisτοῦτοwasagainπάλινa secondδεύτερονsignσημεῖονthat Jesusὁ Ἰησοῦςdid,ἐποίησενhaving comeἐλθὼνfromἐκJudeaτῆς ἸουδαίαςintoεἰςGalilee.τὴν Γαλιλαίαν