Andκαὶ δὲinἐνyourτῷ ὑμετέρῳlawτῷ νόμῳit is writtenγέγραπταιthatὅτιthe testimonyἡ μαρτυρίαof twoδύοpeopleἀνθρώπωνisἐστινtrue.ἀληθής
Quotation · Deuteronomy 19:15
Go to Deuteronomy 19:15Jesus sums up in indirect speech the rule of two witnesses (Deuteronomy 17:6; 19:15).
Formula: ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι “in your law it is written that” (John 8:17)
See the original texts
Greek of the New Testament: καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν
Hebrew (Masoretic text): לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֺן וּלְכָל חַטָּאת בְּכָל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר
Septuagint (Deuteronomy 19:15 in the Septuagint numbering): Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα.
In the Septuagint verse that most resembles it, no two consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0