A singleאֶחָדwitnessעֵדshall notלֹאrise upיָקוּםagainst a manבְּאִישׁfor anyלְכָלiniquityעָוֺןor for anyוּלְכָלsin,חַטָּאתin anyבְּכָלsinחֵטְאthatאֲשֶׁרhe commits;יֶחֱטָאon the wordעַל פִּיof twoשְׁנֵיwitnessesעֵדִיםorאוֹon the wordעַל פִּיof threeשְׁלֹשָׁהwitnessesעֵדִיםa matterדָּבָרshall stand.יָקוּם
Quotation · John 8:17
Go to John 8:17Jesus sums up in indirect speech the rule of two witnesses (Deuteronomy 17:6; 19:15).
Formula: ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι “in your law it is written that” (John 8:17)
See the original texts
Greek of the New Testament: καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν
Hebrew (Masoretic text): לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֺן וּלְכָל חַטָּאת בְּכָל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר
Septuagint (Deuteronomy 19:15 in the Septuagint numbering): Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα.
In the Septuagint verse that most resembles it, no two consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · 2 Corinthians 13:1
Go to 2 Corinthians 13:1Paul uses without a formula the rule of Deuteronomy 19:15 about the two or three witnesses.
See the original texts
Greek of the New Testament: Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα
Hebrew (Masoretic text): לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֺן וּלְכָל חַטָּאת בְּכָל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר
Septuagint (Deuteronomy 19:15 in the Septuagint numbering): Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 5 consecutive words: “ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Allusion · 1 Timothy 5:19
Go to 1 Timothy 5:19Both texts require “two or three witnesses” to accept an accusation.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- שְׁנֵיsheneH8147δύοdyoG1417“two”
- שְׁלֹשָׁהsheloshaH7969τριῶνtriōnG5140“three”
- עֵדedH5707μαρτύρωνmartyrōnG3144“witness”
Quotation · Matthew 18:16
Go to Matthew 18:16Jesus uses without a formula the rule of Deuteronomy 19:15 about two or three witnesses.
See the original texts
Greek of the New Testament: ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα
Hebrew (Masoretic text): לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֺן וּלְכָל חַטָּאת בְּכָל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר
Septuagint (Deuteronomy 19:15 in the Septuagint numbering): Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα.
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 4 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0