AndΚαὶas he passed by,παράγωνhe sawεἶδενa manἄνθρωπονblindτυφλὸνfromἐκbirth.γενετῆς
Andκαὶhis disciplesοἱ μαθηταὶ αὐτοῦaskedἠρώτησανhim,αὐτὸνsaying,λέγοντες“Rabbi,Ῥαββίwhoτίςsinned,ἥμαρτενthis manοὗτοςorἢhis parents,οἱ γονεῖς αὐτοῦthatἵναhe was bornγεννηθῇblind?”τυφλὸς
JesusἸησοῦςanswered,ἀπεκρίθη“NeitherΟὔτεthis manοὗτοςsinnedἥμαρτενnorοὔτεhis parents;οἱ γονεῖς αὐτοῦbutἀλλ’it wasso thatἵναthe worksτὰ ἔργαof Godτοῦ θεοῦmight be revealedφανερωθῇinἐνhim.αὐτῷ
Weἡμᾶςmustδεῖcarry outἐργάζεσθαιthe worksτὰ ἔργαof the one whoτοῦsentπέμψαντόςmeμεwhileἕωςit isἐστίνday;ἡμέραnightνὺξis coming,ἔρχεταιwhenὅτεno oneοὐδεὶςcanδύναταιwork.ἐργάζεσθαι
WhileὅτανI amὦinἐνthe world,τῷ κόσμῳI amεἰμιthe lightφῶςof the world.”τοῦ κόσμου
Having saidεἰπὼνthese things,ταῦταhe spatἔπτυσενon the groundχαμαὶandκαὶmadeἐποίησενmudπηλὸνfromἐκthe saliva,τοῦ πτύσματοςandκαὶhe spreadἐπέχρισενthe mudτὸν πηλὸνonἐπὶhisαὐτοῦeyes,τοὺς ὀφθαλμούς
andκαὶsaidεἶπενto him,αὐτῷ“Go,Ὕπαγεwashνίψαιinεἰςthe poolτὴν κολυμβήθρανof Siloam”τοῦ Σιλωάμ(whichὃmeansἑρμηνεύεταιSent).ἈπεσταλμένοςSoοὖνhe went awayἀπῆλθενandκαὶwashedἐνίψατοandκαὶcame backἦλθενseeing.βλέπων
Soοὖνthe neighborsοἱ γείτονεςandκαὶthose whoοἱhad seenθεωροῦντεςhimαὐτὸνbeforeτὸ πρότερονas a beggarὅτι προσαίτης ἦνwere saying,ἔλεγον“Is notΟὐχthisοὗτόςthe one whoἐστιν ὁused to sitκαθήμενοςandκαὶbeg?”προσαιτῶν
Othersἄλλοιwere saying,ἔλεγον“It isἐστινhe”;Οὗτόςothersἄλλοιwere saying,ἔλεγον“No,Οὐχίbutἀλλὰhe isἐστινlikeὅμοιοςhim.”αὐτῷHeἐκεῖνοςkept saying,ἔλεγεν“IἘγώam the one.”εἰμι
Soοὖνthey were sayingἔλεγονto him,αὐτῷ“HowΠῶςwereἠνεῴχθησάνyour eyesσου οἱ ὀφθαλμοίopened?”ἠνεῴχθησάν
Heἐκεῖνοςanswered,ἀπεκρίθη“The manὉ ἄνθρωποςcalledὁ λεγόμενοςJesusἸησοῦςmadeἐποίησενmudπηλὸνandκαὶspread it onἐπέχρισένmy eyesμου τοὺς ὀφθαλμοὺςandκαὶsaidεἶπένto me,μοι‘GoὝπαγεtoεἰςSiloamτὸν Σιλωὰμandκαὶwash.’νίψαιSoοὖνI wentἀπελθὼνandκαὶwashed,νιψάμενοςand I received my sight.”ἀνέβλεψα
Andκαὶthey saidεἶπανto him,αὐτῷ“WhereΠοῦisἐστινhe?”ἐκεῖνοςHe says,λέγει“I do notΟὐκknow.”οἶδα
They bringἌγουσινhim,αὐτὸνthe man who had onceτόν ποτεbeen blind,τυφλόνtoπρὸςthe Pharisees.τοὺς Φαρισαίους
Nowδὲit wasἦνthe Sabbathσάββατονonἐνthe dayἡμέρᾳwhenᾗJesusὁ Ἰησοῦςmadeἐποίησενthe mudτὸν πηλὸνandκαὶopenedἀνέῳξενhis eyes.αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς
Soοὖνthe Phariseesοἱ Φαρισαῖοιalsoκαὶaskedἠρώτωνhimαὐτὸνagainπάλινhowπῶςhe had received his sight.ἀνέβλεψενAndδὲheὁsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“He putἐπέθηκένmudΠηλὸνonἐπὶmy eyes,μου τοὺς ὀφθαλμούςandκαὶI washed,ἐνιψάμηνandκαὶI see.”βλέπω
Soοὖνsomeτινέςofἐκthe Phariseesτῶν Φαρισαίωνwere saying,ἔλεγον“Thisοὗτοςmanὁ ἄνθρωποςis notΟὐκ ἔστινfromπαρὰGod,θεοῦbecauseὅτιhe does notοὐkeepτηρεῖthe Sabbath.”τὸ σάββατονBut othersἄλλοιwere saying,ἔλεγον“HowΠῶςcanδύναταιa manἄνθρωποςwho is a sinnerἁμαρτωλὸςdoποιεῖνsuchτοιαῦταsigns?”σημεῖαAndκαὶthere wasἦνa divisionσχίσμαamongἐνthem.αὐτοῖς
Soοὖνthey sayλέγουσινto the blind manτῷ τυφλῷagain,πάλιν“WhatΤίdo youσὺsayλέγειςaboutπερὶhim,αὐτοῦsinceὅτιhe openedἠνέῳξένyour eyes?”σου τοὺς ὀφθαλμούςAndδὲheὁsaid,εἶπεν“He isἐστίνa prophet.”Προφήτης
Soοὖνthe Jewsοἱ Ἰουδαῖοιdid notΟὐκbelieveἐπίστευσανthatὅτιheπερὶ αὐτοῦhad beenἦνblindτυφλὸςandκαὶhad received his sight,ἀνέβλεψενuntilἕως ὅτουthey calledἐφώνησανthe parentsτοὺς γονεῖς αὐτοῦof the man who had received his sightτοῦ ἀναβλέψαντος
andκαὶaskedἠρώτησανthem,αὐτοὺςsaying,λέγοντες“IsἐστινthisΟὗτόςyour son,ὁ υἱὸς ὑμῶνwhoὃνyouὑμεῖςsayλέγετεwas bornἐγεννήθηblind?τυφλὸςHowπῶςthenοὖνdoes he seeβλέπειnow?”ἄρτι
Soοὖνhis parentsοἱ γονεῖς αὐτοῦansweredἀπεκρίθησανandκαὶsaid,εἶπαν“We knowΟἴδαμενthatὅτιthisοὗτόςisἐστινour sonὁ υἱὸς ἡμῶνandκαὶthatὅτιhe was bornἐγεννήθηblind;τυφλὸς
butδὲhowπῶςhe nowνῦνseesβλέπειwe do notοὐκknow,οἴδαμενorἢwhoτίςopenedἤνοιξενhis eyesαὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺςweἡμεῖςdo notοὐκknow.οἴδαμενAskἐρωτήσατεhim;αὐτὸνhe isἔχειof age;ἡλικίανheαὐτὸςwill speakλαλήσειforπερὶhimself.”ἑαυτοῦ
His parentsοἱ γονεῖς αὐτοῦsaidεἶπανthese thingsταῦταbecauseὅτιthey were afraidἐφοβοῦντοof the Jews;τοὺς Ἰουδαίουςforγὰρthe Jewsοἱ Ἰουδαῖοιhad alreadyἤδηagreedσυνετέθειντοthatἵναifἐάνanyoneτιςconfessedὁμολογήσῃhimαὐτὸνto beMessiah,χριστόνhe would beγένηταιput out of the synagogue.ἀποσυνάγωγος
For this reasonδιὰ τοῦτοhis parentsοἱ γονεῖς αὐτοῦsaid,εἶπαν“He isἔχειof age;Ἡλικίανaskἐπερωτήσατεhim.”αὐτὸν
Soοὖνfor a second timeἐκ δευτέρουthey calledἘφώνησανthe manτὸν ἄνθρωπονwhoὃςhad beenἦνblind,τυφλὸςandκαὶsaidεἶπανto him,αὐτῷ“GiveΔὸςgloryδόξανto God;τῷ θεῷweἡμεῖςknowοἴδαμενthatὅτιthisοὗτοςmanὁ ἄνθρωποςisἐστινa sinner.”ἁμαρτωλός
Soοὖνheἐκεῖνοςanswered,ἀπεκρίθη“WhetherΕἰhe isἐστινa sinner,ἁμαρτωλόςI do notοὐκknow;οἶδαone thingἓνI know:οἶδαthatὅτιthough I wasὢνblind,τυφλὸςnowἄρτιI see.”βλέπω
Soοὖνthey saidεἶπονto him,αὐτῷ“WhatΤίdid he doἐποίησένto you?σοιHowπῶςdid he openἤνοιξένyour eyes?”σου τοὺς ὀφθαλμούς
He answeredἀπεκρίθηthem,αὐτοῖς“I toldΕἶπονyouὑμῖνalready,ἤδηandκαὶyou did notοὐκlisten.ἠκούσατεWhyτίdo you wantθέλετεto hear itἀκούεινagain?πάλινSurelyμὴyouὑμεῖςtooκαὶdo not wantθέλετεto becomeγενέσθαιhis disciples?”αὐτοῦ μαθηταὶ
And theyκαὶreviledἐλοιδόρησανhimαὐτὸνand said,εἶπον“YouΣὺareεἶthat man’sἐκείνουdisciple,μαθητὴςbutδὲweἡμεῖςareἐσμὲνdisciplesμαθηταίof Moses.τοῦ Μωϋσέως
WeἡμεῖςknowοἴδαμενthatὅτιGodὁ θεόςhas spokenλελάληκενto Moses,Μωϋσεῖbutδὲas for this man,τοῦτονwe do notοὐκknowοἴδαμενwhereπόθενhe is from.”ἐστίν
The manὁ ἄνθρωποςansweredἀπεκρίθηandκαὶsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“Why,γὰρthisἘν τούτῳisἐστινan amazing thing,τὸ θαυμαστόνthatὅτιyouὑμεῖςdo notοὐκknowοἴδατεwhereπόθενhe is from,ἐστίνandκαὶyethe openedἤνοιξένmy eyes!μου τοὺς ὀφθαλμούς
We knowοἴδαμενthatὅτιGodὁ θεὸςdoes notοὐκlisten toἀκούειsinners,ἁμαρτωλῶνbutἀλλ’ifἐάνanyoneτιςisᾖdevoutθεοσεβὴςandκαὶdoesποιῇhis will,τὸ θέλημα αὐτοῦhe listens toἀκούειhim.τούτου
Never since the world beganἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκhas it been heardἠκούσθηthatὅτιanyoneτιςopenedἠνέῳξένthe eyesὀφθαλμοὺςof a man bornγεγεννημένουblind.τυφλοῦ
Ifεἰthis manοὗτοςwereἦνnotμὴfromπαρὰGod,θεοῦhe couldἠδύνατοdoποιεῖνnothing.”οὐκ οὐδέν
They answeredἀπεκρίθησανandκαὶsaidεἶπανto him,αὐτῷ“Youσὺwere bornἐγεννήθηςentirelyὅλοςinἘνsins,ἁμαρτίαιςandκαὶyouσὺare teachingδιδάσκειςus?”ἡμᾶςAndκαὶthey threwἐξέβαλονhimαὐτὸνout.ἔξω
JesusἸησοῦςheardἬκουσενthatὅτιthey had thrownἐξέβαλονhimαὐτὸνout,ἔξωandκαὶfindingεὑρὼνhim,αὐτὸνhe said,εἶπεν“Do youΣὺbelieveπιστεύειςinεἰςthe Sonτὸν υἱὸνof Man?”τοῦ ἀνθρώπου
Heἐκεῖνοςansweredἀπεκρίθηandκαὶsaid,εἶπεν“AndΚαὶwhoτίςis he,ἐστινsir,κύριεthatἵναI may believeπιστεύσωinεἰςhim?”αὐτόν
Jesusὁ Ἰησοῦςsaidεἶπενto him,αὐτῷ“You have seenἑώρακαςhim,αὐτὸνandκαὶhe isἐστινthe one whoὁis speakingλαλῶνwithμετὰyou.”σοῦ
Andδὲheὁsaid,ἔφη“I believe,ΠιστεύωLord!”κύριεAndκαὶhe bowed downπροσεκύνησενbefore him.αὐτῷ
AndκαὶJesusὁ Ἰησοῦςsaid,εἶπεν“ForΕἰςjudgmentκρίμαIἐγὼcameἦλθονintoεἰςthis world,τὸν κόσμον τοῦτονso thatἵναthose whoοἱdo notμὴseeβλέποντεςmay see,βλέπωσινandκαὶthose whoοἱseeβλέποντεςmay becomeγένωνταιblind.”τυφλοὶ
Some ofἐκthe Phariseesτῶν Φαρισαίωνwhoοἱwereὄντεςwithμετ’himαὐτοῦheardἤκουσανthese things,ταῦταandκαὶthey saidεἶπονto him,αὐτῷ“SurelyΜὴweἡμεῖςareἐσμενnotΜὴblindτυφλοίtoo?”καὶ
Jesusὁ Ἰησοῦςsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“IfΕἰyou wereἦτεblind,τυφλοὶyou wouldἂνnotοὐκhaveεἴχετεsin;ἁμαρτίανbutδὲnowνῦνyou say,λέγετε‘We see’;Βλέπομενyour sinἡ ἁμαρτία ὑμῶνremains.”μένει