AndΚαὶafterμετὰthese thingsταῦταJesusὁ Ἰησοῦςwas walkingπεριεπάτειinἐνGalilee,τῇ Γαλιλαίᾳforγὰρhe did notοὐwantἤθελενto walkπεριπατεῖνinἐνJudea,τῇ Ἰουδαίᾳbecauseὅτιthe Jewsοἱ Ἰουδαῖοιwere seekingἐζήτουνto killἀποκτεῖναιhim.αὐτὸν
Nowδὲthe feastἡ ἑορτὴof the Jews,τῶν Ἰουδαίωνthe Feast of Booths,ἡ σκηνοπηγίαwasἦνnear.ἐγγὺς
Soοὖνhis brothersοἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦsaidεἶπονtoπρὸςhim,αὐτὸν“LeaveΜετάβηθιhereἐντεῦθενandκαὶgoὕπαγεtoεἰςJudea,τὴν Ἰουδαίανso thatἵναyour disciplesοἱ μαθηταί σουtooκαὶmay seeθεωρήσουσινyour worksσοῦ τὰ ἔργαthatἃyou are doing.ποιεῖς
Forγάρno oneοὐδεὶςdoesποιεῖanythingτιinἐνsecretκρυπτῷandκαὶhimselfαὐτὸςseeksζητεῖto beεἶναιinἐνpublic.παρρησίᾳIfεἰyou doποιεῖςthese things,ταῦταshowφανέρωσονyourselfσεαυτὸνto the world.”τῷ κόσμῳ
Forγὰρnot evenοὐδὲhis brothersοἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦbelievedἐπίστευονinεἰςhim.αὐτόν
SoοὖνJesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto them,αὐτοῖς“Myὁ ἐμὸςtimeὉ καιρὸςhas not yetοὔπωcome,πάρεστινbutδὲyourὁ ὑμέτεροςtimeὁ καιρὸςisἐστινalwaysπάντοτέready.ἕτοιμος
The worldὁ κόσμοςcannotοὐ δύναταιhateμισεῖνyou,ὑμᾶςbutδὲit hatesμισεῖmeἐμὲbecauseὅτιIἐγὼtestifyμαρτυρῶaboutπερὶitαὐτοῦthatὅτιits worksτὰ ἔργα αὐτοῦareἐστινevil.πονηρά
Youὑμεῖςgo upἀνάβητεtoεἰςthe feast;τὴν ἑορτήνIἐγὼam notοὐκgoing upἀναβαίνωtoεἰςthis feast,τὴν ἑορτὴν ταύτηνbecauseὅτιmyὁ ἐμὸςtimeκαιρὸςhas not yetοὔπωbeen fulfilled.”πεπλήρωται
Having saidεἰπὼνthese thingsταῦταto them,heαὐτὸςremainedἔμεινενinἐνGalilee.τῇ Γαλιλαίᾳ
ButδὲwhenὩςhis brothersοἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦhad gone upἀνέβησανtoεἰςthe feast,τὴν ἑορτήνthenτότεheαὐτὸςalsoκαὶwent up,ἀνέβηnotοὐopenlyφανερῶςbutἀλλὰas it wereὡςinἐνsecret.κρυπτῷ
Soοὖνthe Jewsοἱ Ἰουδαῖοιwere looking forἐζήτουνhimαὐτὸνatἐνthe feastτῇ ἑορτῇandκαὶsaying,ἔλεγον“WhereΠοῦisἐστινhe?”ἐκεῖνος
Andκαὶthere wasἦνmuchπολὺςgrumblingγογγυσμὸςaboutπερὶhimαὐτοῦamongἐνthe crowds.τοῖς ὄχλοιςSomeοἱ μὲνwere saying,ἔλεγον“He isἐστινa good man”;Ἀγαθόςbutδὲothersἄλλοιwere saying,ἔλεγον“No,Οὔrather,ἀλλὰhe is leadingπλανᾷthe crowdτὸν ὄχλονastray.”πλανᾷ
Yetμέντοιno oneοὐδεὶςwas speakingἐλάλειopenlyπαρρησίᾳaboutπερὶhimαὐτοῦforδιὰfearτὸν φόβονof the Jews.τῶν Ἰουδαίων
Whenδὲthe feastτῆς ἑορτῆςwas alreadyἬδηhalf over,μεσούσηςJesusἸησοῦςwent upἀνέβηintoεἰςthe templeτὸ ἱερὸνandκαὶwas teaching.ἐδίδασκεν
Soοὖνthe Jewsοἱ Ἰουδαῖοιwere amazed,ἐθαύμαζονsaying,λέγοντες“HowΠῶςdoes this manοὗτοςknowοἶδενletters,γράμματαhaving neverμὴstudied?”μεμαθηκώς
SoοὖνJesusὁ Ἰησοῦςansweredἀπεκρίθηthemαὐτοῖςandκαὶsaid,εἶπεν“MyἩ ἐμὴteachingδιδαχὴis notοὐκ ἔστινmine,ἐμὴbutἀλλὰhis whoτοῦsentπέμψαντόςme.με
Ifἐάνanyoneτιςwantsθέλῃto doποιεῖνhis will,τὸ θέλημα αὐτοῦhe will knowγνώσεταιaboutπερὶthe teaching,τῆς διδαχῆςwhetherπότερονit isἐστινfromἐκGodτοῦ θεοῦorἢwhether Iἐγὼspeakλαλῶonἀπ’my own.ἐμαυτοῦ
Whoeverὁspeaksλαλῶνonἀφ’his ownἑαυτοῦseeksζητεῖhis ownτὴν ἰδίανglory;τὴν δόξανbutδὲwhoeverὁseeksζητῶνthe gloryτὴν δόξανof the one whoτοῦsentπέμψαντοςhim,αὐτὸνheοὗτοςisἐστινtrue,ἀληθήςandκαὶthere isἔστινnoοὐκunrighteousnessἀδικίαinἐνhim.αὐτῷ
Did notΟὐMosesΜωϋσῆςgiveδέδωκενyouὑμῖνthe law?τὸν νόμονAndκαὶnoneοὐδεὶςofἐξyouὑμῶνkeepsποιεῖthe law.τὸν νόμονWhyτίare you seekingζητεῖτεto killἀποκτεῖναιme?”με
The crowdὁ ὄχλοςanswered,ἀπεκρίθη“You haveἔχειςa demon!ΔαιμόνιονWhoτίςis seekingζητεῖto killἀποκτεῖναιyou?”σε
JesusἸησοῦςansweredἀπεκρίθηandκαὶsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“I didἐποίησαoneἛνwork,ἔργονandκαὶyou are allπάντεςamazed.θαυμάζετε
For this reasonδιὰ τοῦτοMosesΜωϋσῆςhas givenδέδωκενyouὑμῖνcircumcisionτὴν περιτομήν(notοὐχthatὅτιit isἐστὶνfromἐκMoses,τοῦ Μωϋσέωςbutἀλλ’fromἐκthe fathers),τῶν πατέρωνandκαὶonἐνthe Sabbathσαββάτῳyou circumciseπεριτέμνετεa man.ἄνθρωπον
Ifεἰa manἄνθρωποςreceivesλαμβάνειcircumcisionπεριτομὴνonἐνthe Sabbathσαββάτῳso thatἵναthe lawὁ νόμοςof MosesΜωϋσέωςmay notμὴbe broken,λυθῇare you angryχολᾶτεwith meἐμοὶbecauseὅτιI madeἐποίησαa wholeὅλονmanἄνθρωπονwellὑγιῆonἐνthe Sabbath?σαββάτῳ
Do notμὴjudgeκρίνετεbyκατ’appearance,ὄψινbutἀλλὰjudgeκρίνετεwith rightτὴν δικαίανjudgment.”κρίσιν
Soοὖνsomeτινεςofἐκthe people of Jerusalemτῶν Ἱεροσολυμιτῶνwere saying,Ἔλεγον“Is notΟὐχthisοὗτόςthe oneἐστιν ὃνthey are seekingζητοῦσινto kill?ἀποκτεῖναι
Andκαὶlook,ἴδεhe is speakingλαλεῖopenly,παρρησίᾳandκαὶthey sayλέγουσινnothingοὐδὲνto him!αὐτῷCan it beμήποτεthat the rulersοἱ ἄρχοντεςhave reallyἀληθῶςcome to knowἔγνωσανthatὅτιthisοὗτόςisἐστινthe Messiah?ὁ χριστός
Butἀλλὰwe knowοἴδαμενwhereπόθενthis manτοῦτονis from;ἐστίνbutδὲwhenὅτανthe Messiahὁ χριστὸςcomes,ἔρχηταιno oneοὐδεὶςwill knowγινώσκειwhereπόθενhe is from.”ἐστίν
SoοὖνJesusὁ Ἰησοῦςcried outἔκραξενinἐνthe templeτῷ ἱερῷas he taught,διδάσκωνsaying,καὶ λέγων“You knowοἴδατεme,Κἀμὲandκαὶyou knowοἴδατεwhereπόθενI am from;εἰμίandκαὶI have notοὐκcomeἐλήλυθαonἀπ’my own,ἐμαυτοῦbutἀλλ’the one whoὁsentπέμψαςmeμεisἔστινtrue,ἀληθινὸςwhomὃνyouὑμεῖςdo notοὐκknow.οἴδατε
Iἐγὼknowοἶδαhim,αὐτόνbecauseὅτιI amεἰμιfromπαρ’him,αὐτοῦand heκἀκεῖνόςsentἀπέστειλενme.”με
Soοὖνthey were seekingἐζήτουνto seizeπιάσαιhim,αὐτὸνandκαὶno oneοὐδεὶςlaidἐπέβαλενa handτὴν χεῖραonἐπ’him,αὐτὸνbecauseὅτιhis hourἡ ὥρα αὐτοῦhad not yetοὔπωcome.ἐληλύθει
Butδὲmanyπολλοὶofἐκthe crowdτοῦ ὄχλουbelievedἐπίστευσανinεἰςhim,αὐτόνandκαὶthey were saying,ἔλεγον“Whenὅτανthe MessiahὉ χριστὸςcomes,ἔλθῃhe will not doμὴ ποιήσειmoreπλείοναsignsσημεῖαthanὧνthis manοὗτοςhas done,ἐποίησενwill he?”
The Phariseesοἱ ΦαρισαῖοιheardἬκουσανthe crowdτοῦ ὄχλουgrumblingγογγύζοντοςthese thingsταῦταaboutπερὶhim,αὐτοῦandκαὶthe high priestsοἱ ἀρχιερεῖςandκαὶthe Phariseesοἱ Φαρισαῖοιsentἀπέστειλανofficersὑπηρέταςtoἵναseizeπιάσωσινhim.αὐτόν
SoοὖνJesusὁ Ἰησοῦςsaid,εἶπεν“I amεἰμιwithμεθ’youὑμῶνa littleμικρὸνwhileχρόνονlonger,Ἔτιandκαὶthen I goὑπάγωtoπρὸςthe one whoτὸνsentπέμψαντάme.με
You will seekζητήσετέmeμεandκαὶwill notοὐχfind me,εὑρήσετεandκαὶwhereὅπουIἐγὼamεἰμὶyouὑμεῖςcannotοὐ δύνασθεcome.”ἐλθεῖν
Soοὖνthe Jewsοἱ Ἰουδαῖοιsaidεἶπονtoπρὸςone another,ἑαυτούς“WhereΠοῦis this manοὗτοςaboutμέλλειto goπορεύεσθαιthatὅτιweἡμεῖςwill notοὐχfindεὑρήσομενhim?αὐτόνIs heμὴaboutμέλλειto goπορεύεσθαιtoεἰςthe Dispersionτὴν διασπορὰνamong the Greeksτῶν Ἑλλήνωνandκαὶteachδιδάσκεινthe Greeks?τοὺς Ἕλληνας
Whatτίςdoesἐστινthisοὗτοςsayingὁ λόγοςmeanἐστινthatὃνhe said,εἶπε‘You will seekΖητήσετέmeμεandκαὶwill notοὐχfind me,εὑρήσετεandκαὶwhereὅπουIἐγὼamεἰμὶyouὑμεῖςcannotοὐ δύνασθεcome’?”ἐλθεῖν
NowδὲonἘνthe lastτῇ ἐσχάτῃday,ἡμέρᾳthe great dayτῇ μεγάλῃof the feast,τῆς ἑορτῆςJesusὁ Ἰησοῦςstoodεἱστήκειandκαὶcried out,ἔκραξενsaying,λέγων“IfἘάνanyoneτιςis thirsty,διψᾷlet him comeἐρχέσθωtoπρόςmeμεandκαὶdrink.πινέτω
Whoeverὁbelievesπιστεύωνinεἰςme,ἐμέasκαθὼςthe Scriptureἡ γραφήhas said,εἶπεν‘Riversποταμοὶof livingζῶντοςwaterὕδατοςwill flowῥεύσουσινfromἐκwithinτῆς κοιλίαςhim.’”αὐτοῦ
Butδὲhe saidεἶπενthisτοῦτοaboutπερὶthe Spirit,τοῦ πνεύματοςwhomοὗthose whoοἱbelievedπιστεύσαντεςinεἰςhimαὐτόνwere goingἔμελλονto receive;λαμβάνεινforγὰρthe Spiritπνεῦμαwas not yet there,οὔπω ἦνbecauseὅτιJesusἸησοῦςhad not yetοὐδέπωbeen glorified.ἐδοξάσθη
Soοὖνsome ofἘκthe crowd,τοῦ ὄχλουwhen they heardἀκούσαντεςthese words,τῶν λόγων τούτωνwere saying,ἔλεγον“ThisΟὗτόςisἐστινtrulyἀληθῶςthe Prophet.”ὁ προφήτης
Othersἄλλοιwere saying,ἔλεγον“ThisΟὗτόςisἐστινthe Messiah.”ὁ χριστόςButδὲothersοἱwere saying,ἔλεγον“SurelyΜὴthe Messiahὁ χριστὸςdoes not comeἔρχεταιfromἐκGalilee?τῆς Γαλιλαίας
Has notοὐχthe Scriptureἡ γραφὴsaidεἶπενthatὅτιthe Messiahὁ χριστόςcomesἔρχεταιfromἐκthe offspringτοῦ σπέρματοςof David,ΔαυίδandκαὶfromἀπὸBethlehem,Βηθλέεμthe villageτῆς κώμηςwhereὅπουDavidΔαυίδwas?”ἦν
Soοὖνthere wasἐγένετοa divisionσχίσμαinἐνthe crowdτῷ ὄχλῳbecause ofδι’him.αὐτόν
Andδὲsomeτινὲςofἐξthemαὐτῶνwantedἤθελονto seizeπιάσαιhim,αὐτόνbutἀλλ’no oneοὐδεὶςlaidἐπέβαλενhandsτὰς χεῖραςonἐπ’him.αὐτὸν
Soοὖνthe officersοἱ ὑπηρέταιcameἮλθονtoπρὸςthe high priestsτοὺς ἀρχιερεῖςandκαὶPharisees,Φαρισαίουςandκαὶtheyἐκεῖνοιsaidεἶπονto them,αὐτοῖς“WhyΔιὰ τίdid you notοὐκbringἠγάγετεhim?”αὐτόν
The officersοἱ ὑπηρέταιanswered,ἀπεκρίθησαν“NeverΟὐδέποτεhas a manἄνθρωποςspokenἐλάλησενlike this!”οὕτως
Soοὖνthe Phariseesοἱ Φαρισαῖοιansweredἀπεκρίθησανthem,αὐτοῖς“SurelyΜὴyouὑμεῖςtooκαὶhave not been led astray?πεπλάνησθε
Surely noneμή τιςofἐκthe rulersτῶν ἀρχόντωνhas believedἐπίστευσενinεἰςhim,αὐτὸνorἢofἐκthe Pharisees?τῶν Φαρισαίων
Butἀλλὰthis crowdὁ ὄχλος οὗτοςthatὁdoes notμὴknowγινώσκωνthe lawτὸν νόμονisεἰσινaccursed.”ἐπάρατοί
Nicodemus,Νικόδημοςwhoὁhad comeἐλθὼνtoπρὸςhimαὐτὸνbefore,πρότερονbeingὢνoneεἷςofἐξthem,αὐτῶνsaysλέγειtoπρὸςthem,αὐτούς
“DoesΜὴour lawὁ νόμος ἡμῶνjudgeκρίνειa manτὸν ἄνθρωπονunlessἐὰν μὴit firstπρῶτονhearsἀκούσῃfromπαρ’himαὐτοῦandκαὶlearnsγνῷwhatτίhe is doing?”ποιεῖ
They answeredἀπεκρίθησανandκαὶsaidεἶπανto him,αὐτῷ“SurelyΜὴyouσὺare notεἶalsoκαὶfromἐκGalilee?τῆς ΓαλιλαίαςSearchἐραύνησονandκαὶseeἴδεthatὅτιno prophetπροφήτης οὐκarisesἐγείρεταιfromἐκGalilee.”τῆς Γαλιλαίας
And each one went to his own house.