AtἘνthatἐκείνῃhourτῇ ὥρᾳthe disciplesοἱ μαθηταὶcameπροσῆλθονto Jesus,τῷ Ἰησοῦsaying,λέγοντες“WhoΤίςthenἄραisἐστὶνgreatestμείζωνinἐνthe kingdomτῇ βασιλείᾳof heaven?”τῶν οὐρανῶν
Andκαὶcalling to himπροσκαλεσάμενοςa child,παιδίονhe setἔστησενhimαὐτὸinἐνtheir midstμέσῳ αὐτῶν
andκαὶsaid,εἶπεν“TrulyἈμὴνI tellλέγωyou,ὑμῖνunlessἐὰν μὴyou turnστραφῆτεandκαὶbecomeγένησθεlikeὡςchildren,τὰ παιδίαyou will neverοὐ μὴenterεἰσέλθητεintoεἰςthe kingdomτὴν βασιλείανof heaven.τῶν οὐρανῶν
Whoeverὅστιςthenοὖνhumblesταπεινώσειhimselfἑαυτὸνlikeὡςthisτοῦτοchild,τὸ παιδίονthis oneοὗτόςisἐστινthe greatestὁ μείζωνinἐνthe kingdomτῇ βασιλείᾳof heaven.τῶν οὐρανῶν
Andκαὶwhoeverὃς ἐὰνreceivesδέξηταιoneἓνsuchτοιοῦτοchildπαιδίονinἐπὶmy nameτῷ ὀνόματί μουreceivesδέχεταιme.ἐμὲ
Butδ’whoeverὋς ἂνcausesσκανδαλίσῃoneἕναof theseτούτωνlittle onesτῶν μικρῶνwhoτῶνbelieveπιστευόντωνinεἰςmeἐμέto stumble,σκανδαλίσῃit is betterσυμφέρειfor himαὐτῷthatἵναa donkey’sὀνικὸςmillstoneμύλοςbe hungκρεμασθῇaroundεἰςhis neckτὸν τράχηλον αὐτοῦandκαὶthathe be drownedκαταποντισθῇinἐνthe depthτῷ πελάγειof the sea.τῆς θαλάσσης
Woeοὐαὶto the worldτῷ κόσμῳbecause ofἀπὸstumbling blocks!τῶν σκανδάλωνForγὰρit is necessaryἀνάγκηthat stumbling blocksτὰ σκάνδαλαcome,ἐλθεῖνbutπλὴνwoeοὐαὶto the personτῷ ἀνθρώπῳthroughδι’whomοὗthe stumbling blockτὸ σκάνδαλονcomes!ἔρχεται
AndδὲifΕἰyour handἡ χείρ σουorἢyour footὁ πούς σουcausesσκανδαλίζειyouσεto stumble,σκανδαλίζειcutἔκκοψονitαὐτὸνoffἔκκοψονandκαὶthrow itβάλεfromἀπὸyou;σοῦit isἐστινbetterκαλόνfor youσοίto enterεἰσελθεῖνintoεἰςlifeτὴν ζωὴνmaimedκυλλὸνorἢlameχωλόνthanἢhavingἔχονταtwoδύοhandsχεῖραςorἢtwoδύοfeetπόδαςto be thrownβληθῆναιintoεἰςthe eternalτὸ αἰώνιονfire.τὸ πῦρ
Andκαὶifεἰyour eyeὁ ὀφθαλμός σουcausesσκανδαλίζειyouσεto stumble,σκανδαλίζειtearἔξελεitαὐτὸνoutἔξελεandκαὶthrow itβάλεfromἀπὸyou;σοῦit isἐστινbetterκαλόνfor youσοίto enterεἰσελθεῖνintoεἰςlifeτὴν ζωὴνwith one eyeμονόφθαλμονthanἢhavingἔχονταtwoδύοeyesὀφθαλμοὺςto be thrownβληθῆναιintoεἰςfieryτοῦ πυρόςGehenna.τὴν γέενναν
See thatὉρᾶτεyou do notμὴdespiseκαταφρονήσητεoneἑνὸςof theseτῶν τούτωνlittle ones;μικρῶνforγὰρI tellλέγωyouὑμῖνthatὅτιtheir angelsοἱ ἄγγελοι αὐτῶνinἐνheavenοὐρανοῖςalwaysδιὰ παντὸςseeβλέπουσιthe faceτὸ πρόσωπονof my Fatherτοῦ πατρός μουwho isτοῦinἐνheaven.οὐρανοῖς
For the Son of Man came to save what was lost.
Whatτίdo youὑμῖνthink?δοκεῖIfἐὰνa manτινι ἀνθρώπῳhasγένηταίa hundredἑκατὸνsheepπρόβαταandκαὶoneἓνofἐξthemαὐτῶνgoes astray,πλανηθῇwill he notοὐχὶleaveἀφήσειthe ninety-nineτὰ ἐνενήκοντα ἐννέαonἐπὶthe mountainsτὰ ὄρηandκαὶgoπορευθεὶςandsearch forζητεῖthe one that is going astray?τὸ πλανώμενον
Andκαὶifἐὰνit happens thatγένηταιhe findsεὑρεῖνit,αὐτόtrulyἀμὴνI tellλέγωyouὑμῖνthatὅτιhe rejoicesχαίρειoverἐπ’itαὐτῷmoreμᾶλλονthanἢoverἐπὶthe ninety-nineτοῖς ἐνενήκοντα ἐννέαthatτοῖςdid notμὴgo astray.πεπλανημένοις
Soοὕτωςit is notοὐκ ἔστινthe willθέλημαof your Fatherἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶνwho isτοῦinἐνheavenοὐρανοῖςthatἵναoneἓνof theseτῶν τούτωνlittle onesμικρῶνshould perish.ἀπόληται
AndδὲifἘὰνyour brotherὁ ἀδελφός σουsinsἁμαρτήσῃagainstεἰςyou,σὲgo,ὕπαγεreproveἔλεγξονhimαὐτὸνbetweenμεταξὺyouσοῦandκαὶhimαὐτοῦalone.μόνουIfἐάνhe listens toἀκούσῃyou,σουyou have gainedἐκέρδησαςyour brother.τὸν ἀδελφόν σου
Butδὲifἐὰνhe does notμὴlisten,ἀκούσῃtakeπαράλαβεwithμετὰyouσοῦoneἕναorἢtwoδύοmore,ἔτιso thatἵναbyἐπὶthe mouthστόματοςof twoδύοwitnessesμαρτύρωνorἢthreeτριῶνeveryπᾶνwordῥῆμαmay be established.σταθῇ
Andδὲifἐὰνhe refuses to listen toπαρακούσῃthem,αὐτῶνtell itεἰπὸνto the assembly;τῇ ἐκκλησίᾳandδὲifἐὰνhe refuses to listenπαρακούσῃevenκαὶto the assembly,τῆς ἐκκλησίαςlet him beἔστωto youσοιasὥσπερthe Gentileὁ ἐθνικὸςandκαὶthe tax collector.ὁ τελώνης
TrulyἀμὴνI tellλέγωyou,ὑμῖνwhateverὅσα ἐὰνyou bindδήσητεonἐπὶearthτῆς γῆςwill have been boundἔσται δεδεμέναinἐνheaven,οὐρανῷandκαὶwhateverὅσα ἐὰνyou looseλύσητεonἐπὶearthτῆς γῆςwill have been loosedἔσται λελυμέναinἐνheaven.οὐρανῷ
Again,ΠάλινtrulyἀμὴνI tellλέγωyouὑμῖνthatὅτιifἐὰνtwoδύοofἐξyouὑμῶνagreeσυμφωνήσωσινonἐπὶearthτῆς γῆςaboutπερὶanyπαντὸςmatterπράγματοςthatοὗ ἐὰνthey ask for,αἰτήσωνταιit will be doneγενήσεταιfor themαὐτοῖςbyπαρὰmy Fatherτοῦ πατρός μουwho isτοῦinἐνheaven.οὐρανοῖς
Forγάρwhereοὗtwoδύοorἢthreeτρεῖςareεἰσινgatheredσυνηγμένοιinεἰςmyτὸ ἐμὸνname,ὄνομαthereἐκεῖI amεἰμιamongἐν μέσῳthem.”αὐτῶν
ThenΤότεPeterὁ Πέτροςcameπροσελθὼνto himαὐτῷand said,εἶπεν“Lord,Κύριεhow many timesποσάκιςwill my brotherὁ ἀδελφός μουsinἁμαρτήσειagainstεἰςmeἐμὲandκαὶI forgiveἀφήσωhim?αὐτῷUp toἕωςseven times?”ἑπτάκις
Jesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto him,αὐτῷ“I do notΟὐsayλέγωto youσοιup toἕωςseven times,ἑπτάκιςbutἀλλὰup toἕωςseventy-seven times.ἑβδομηκοντάκις ἑπτά
For this reasonΔιὰ τοῦτοthe kingdomἡ βασιλείαof heavenτῶν οὐρανῶνhas become likeὡμοιώθηto a man,ἀνθρώπῳa king,βασιλεῖwhoὃςwantedἠθέλησενto settleσυνᾶραιaccountsλόγονwithμετὰhis slaves.τῶν δούλων αὐτοῦ
Andδὲwhen heαὐτοῦbeganἀρξαμένουto settle them,συναίρεινoneεἷςdebtorὀφειλέτηςwas broughtπροσηνέχθηto himαὐτῷwho owedten thousandμυρίωνtalents.ταλάντων
Andδὲsince heαὐτοῦdid notμὴhave the meansἔχοντοςto repay,ἀποδοῦναιthe masterὁ κύριοςorderedἐκέλευσενhimαὐτὸνto be sold,πραθῆναιandκαὶhis wifeτὴν γυναῖκαandκαὶchildrenτὰ τέκναandκαὶallπάνταthatὅσαhe had,ἔχειandκαὶpayment to be made.ἀποδοθῆναι
Soοὖνthe slaveὁ δοῦλοςfell downπεσὼνandwas bowing down beforeπροσεκύνειhim,αὐτῷsaying,λέγων‘Be patientΜακροθύμησονwithἐπ’me,ἐμοίandκαὶI will repayἀποδώσωyouσοιeverything.’πάντα
Andδὲthe masterὁ κύριοςof thatἐκείνουslaveτοῦ δούλουhad compassionσπλαγχνισθεὶςandreleasedἀπέλυσενhimαὐτόνandκαὶforgaveἀφῆκενhimαὐτῷthe loan.τὸ δάνειον
Butδὲthatἐκεῖνοςslaveὁ δοῦλοςwent outἐξελθὼνandfoundεὗρενoneἕναof his fellow slavesτῶν συνδούλων αὐτοῦwhoὃςowedὤφειλενhimαὐτῷa hundredἑκατὸνdenarii;δηνάριαandκαὶseizingκρατήσαςhim,αὐτὸνhe was choking him,ἔπνιγενsaying,λέγων‘Pay backἈπόδοςwhateverεἴ τιyou owe!’ὀφείλεις
Soοὖνhis fellow slaveὁ σύνδουλος αὐτοῦfell downπεσὼνandwas beggingπαρεκάλειhim,αὐτὸνsaying,λέγων‘Be patientΜακροθύμησονwithἐπ’me,ἐμοίandκαὶI will repayἀποδώσωyou.’σοι
Butδὲheὁwas notοὐκwilling,ἤθελενbutἀλλὰwentἀπελθὼνand threwἔβαλενhimαὐτὸνintoεἰςprisonφυλακὴνuntilἕως οὗhe should repayἀποδῷwhat was owed.τὸ ὀφειλόμενον
Soοὖνwhen his fellow slavesοἱ σύνδουλοι αὐτοῦsawἰδόντεςwhatτὰhad happened,γενόμεναthey wereἐλυπήθησανveryσφόδραgrieved,ἐλυπήθησανandκαὶthey wentἐλθόντεςand reportedδιεσάφησανto their masterτῷ κυρίῳ ἑαυτῶνallπάνταthatτὰhad happened.γενόμενα
Thenτότεhis masterὁ κύριος αὐτοῦsummonedπροσκαλεσάμενοςhimαὐτὸνandsaysλέγειto him,αὐτῷ‘Wickedπονηρέslave!ΔοῦλεAllπᾶσανthatτὴν ἐκείνηνdebtὀφειλὴνI forgaveἀφῆκάyou,σοιbecauseἐπεὶyou beggedπαρεκάλεσάςme.με
Shouldἔδειyouσὲnotοὐκalsoκαὶhave had mercyἐλεῆσαιon your fellow slave,τὸν σύνδουλόν σουasὡςI alsoκἀγὼhad mercyἠλέησαon you?’σὲ
Andκαὶhis master,ὁ κύριος αὐτοῦangered,ὀργισθεὶςhandedπαρέδωκενhimαὐτὸνoverπαρέδωκενto the torturersτοῖς βασανισταῖςuntilἕως οὗhe should repayἀποδῷallπᾶνthat was owed.τὸ ὀφειλόμενον
SoΟὕτωςalsoκαὶmy heavenlyμου ὁ οὐράνιοςFatherὁ πατήρwill doποιήσειto you,ὑμῖνifἐὰνyou do notμὴforgiveἀφῆτεeachἕκαστοςhis brotherτῷ ἀδελφῷ αὐτοῦfromἀπὸyour hearts.”τῶν καρδιῶν ὑμῶν