Thisהַזֶּהbookסֵפֶרof the instructionהַתּוֹרָהshall notלֹאdepartיָמוּשׁfrom your mouth,מִפִּיךָand you shall meditateוְהָגִיתָon itבּוֹdayיוֹמָםand night,וָלַיְלָהso thatלְמַעַןyou may be carefulתִּשְׁמֹרto doלַעֲשׂוֹתaccording to allכְּכָלthat is writtenהַכָּתוּבin it.בּוֹForכִּיthenאָזyou will makeתַּצְלִיחַyour wayאֶת דְּרָכֶךָprosper,תַּצְלִיחַand thenוְאָזyou will act wisely.תַּשְׂכִּיל
Joshua 1:8
Study it in the app“This book of the instruction shall not depart from your mouth, and you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosper, and then you will act wisely.”
Joshua is told to meditate on the book day and nightThe Word of God
With the Hebrew beneath
Joshua 1:8, word by word
- bookסֵפֶרsefer
book
A scroll of skin or papyrus on which law, history or a record is written.
Where else “sefer” appears- of the instructionתּוֹרָהtora
teaching of YHWH
What YHWH teaches his people so they may live.
Where else “tora” appears- departיָמוּשׁyamush
depart
To shift from its place.
Where else “yamush” appears- from your mouthפִּיpi
mouth
The part of the face with which one speaks, eats and kisses.
Where else “pi” appears- and you shall meditateהָגִיתָhagita
meditate
To think over something again and again, like YHWH's law.
Where else “hagita” appears- dayיוֹמָםyomam
by day
By day, in the daytime.
Where else “yomam” appears- and nightלַיְלָהlayla
night
Night.
Where else “layla” appears- you may be carefulתִּשְׁמֹרtishmor
take care
To watch out for oneself.
Where else “tishmor” appears- to doעֲשׂוֹתasot
carry out
To do what is commanded.
Where else “asot” appears- that is writtenכָּתוּבkatuv
write
To put words in writing, in a book or tablet, so that they last.
Where else “katuv” appears- you will makeתַּצְלִיחַtatsliach
give success
To make something succeed.
Where else “tatsliach” appears- your wayדְּרָכֶderache
manner
The way one lives and acts.
Where else “derache” appears- you will act wiselyתַּשְׂכִּילtaskil
succeed
For what one undertakes to turn out well.
Where else “taskil” appears
The context
7Only be strong and very firm, being careful to do according to all the instruction that Moses my servant commanded you. Do not turn aside from it to the right or to the left, so that you may act wisely wherever you go.
8 · This verse (above)
9Have I not commanded you? Be strong and firm. Do not be terrified or dismayed, for YHWH your Elohim is with you wherever you go.”