NowδὲinἘνthe fifteenthπεντεκαιδεκάτῳyearἔτειof the reignτῆς ἡγεμονίαςof TiberiusΤιβερίουCaesar,Καίσαροςwhen PontiusΠοντίουPilateΠιλάτουwas governorἡγεμονεύοντοςof Judea,τῆς ἸουδαίαςandκαὶHerodἩρῴδουtetrarchτετρααρχοῦντοςof Galilee,τῆς Γαλιλαίαςandδὲhis brotherτοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦPhilipΦιλίππουtetrarchτετρααρχοῦντοςof the regionχώραςof Ituraeaτῆς ἸτουραίαςandκαὶTrachonitis,ΤραχωνίτιδοςandκαὶLysaniasΛυσανίουtetrarchτετρααρχοῦντοςof Abilene,τῆς Ἀβιληνῆς
underἐπὶthe high priestἀρχιερέωςAnnasἍνναandκαὶCaiaphas,Καϊάφαthe wordῥῆμαof GodθεοῦcameἐγένετοtoἐπὶJohn,Ἰωάννηνthe sonτὸν υἱὸνof Zechariah,Ζαχαρίουinἐνthe wilderness.τῇ ἐρήμῳ
Andκαὶhe wentἦλθενintoεἰςallπᾶσανthe region aroundπερίχωρονthe Jordan,τοῦ Ἰορδάνουproclaimingκηρύσσωνan immersionβάπτισμαof change of mindμετανοίαςforεἰςthe forgivenessἄφεσινof sins,ἁμαρτιῶν
asὡςit is writtenγέγραπταιinἐνthe bookβίβλῳof the wordsλόγωνof IsaiahἨσαΐουthe prophet,τοῦ προφήτου“A voiceΦωνὴof one crying outβοῶντοςinἐνthe wilderness:τῇ ἐρήμῳPrepareἙτοιμάσατεthe wayτὴν ὁδὸνof the Lord,κυρίουmakeποιεῖτεhisαὐτοῦpathsτὰς τρίβουςstraight.εὐθείας
Everyπᾶσαravineφάραγξwill be filled,πληρωθήσεταιandκαὶeveryπᾶνmountainὄροςandκαὶhillβουνὸςwill be brought low;ταπεινωθήσεταιandκαὶthe crooked placesτὰ σκολιὰwill becomeἔσται εἰςstraight,εὐθείανandκαὶthe rough placesαἱ τραχεῖαιsmoothλείαςroads;εἰς ὁδοὺς
andκαὶallπᾶσαfleshσὰρξwill seeὄψεταιthe salvationτὸ σωτήριονof God.”τοῦ θεοῦ
Soοὖνhe was sayingἜλεγενto the crowdsτοῖς ὄχλοιςthat were coming outἐκπορευομένοιςto be immersedβαπτισθῆναιbyὑπ’him,αὐτοῦ“BroodΓεννήματαof vipers,ἐχιδνῶνwhoτίςwarnedὑπέδειξενyouὑμῖνto fleeφυγεῖνfromἀπὸthe comingτῆς μελλούσηςwrath?ὀργῆς
Soοὖνproduceποιήσατεfruitsκαρποὺςworthyἀξίουςof the change of mind,τῆς μετανοίαςandκαὶdo notμὴbeginἄρξησθεto sayλέγεινwithinἐνyourselves:ἑαυτοῖςWe haveἔχομενAbrahamτὸν Ἀβραάμas father.ΠατέραForγὰρI tellλέγωyouὑμῖνthatὅτιGodὁ θεὸςis ableδύναταιfromἐκtheseτούτωνstonesτῶν λίθωνto raise upἐγεῖραιchildrenτέκναfor Abraham.τῷ Ἀβραάμ
Andδὲevenκαὶnowἤδηthe axἡ ἀξίνηis laidκεῖταιatπρὸςthe rootτὴν ῥίζανof the trees;τῶν δένδρωνsoοὖνeveryπᾶνtreeδένδρονthat does notμὴproduceποιοῦνgoodκαλὸνfruitκαρπὸνis cut downἐκκόπτεταιandκαὶthrownβάλλεταιintoεἰςthe fire.”πῦρ
AndΚαὶthe crowdsοἱ ὄχλοιwere askingἐπηρώτωνhim,αὐτὸνsaying,λέγοντες“WhatΤίthenοὖνshould we do?”ποιήσωμεν
Andδὲin answerἀποκριθεὶςhe was sayingἔλεγενto them,αὐτοῖς“WhoeverὉhasἔχωνtwoδύοtunics,χιτῶναςlet him shareμεταδότωwith the one whoτῷdoes notμὴhave any;ἔχοντιandκαὶwhoeverὁhasἔχωνfood,βρώματαlet him doποιείτωthe same.”ὁμοίως
Andδὲtax collectorsτελῶναιalsoκαὶcameἦλθονto be immersed,βαπτισθῆναιandκαὶthey saidεἶπανtoπρὸςhim,αὐτόν“Teacher,Διδάσκαλεwhatτίshould we do?”ποιήσωμεν
Andδὲheὁsaidεἶπενtoπρὸςthem,αὐτούς“CollectπράσσετεnothingΜηδὲνmoreπλέονthanπαρὰwhatτὸhas been prescribedδιατεταγμένονfor you.”ὑμῖν
Andδὲsoldiersστρατευόμενοιalsoκαὶwere askingἐπηρώτωνhim,αὐτὸνsaying,λέγοντες“Andκαὶwe,ἡμεῖςwhatΤίshould we do?”ποιήσωμενAndκαὶhe saidεἶπενto them,αὐτοῖς“Extort moneyδιασείσητεfrom no oneΜηδέναand do notμηδὲaccuse anyone falsely,συκοφαντήσητεandκαὶbe contentἀρκεῖσθεwith your wages.”τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν
Nowδὲas the peopleτοῦ λαοῦwere in expectationΠροσδοκῶντοςandκαὶallπάντωνwere wonderingδιαλογιζομένωνinἐνtheir heartsταῖς καρδίαις αὐτῶνaboutπερὶJohn,τοῦ Ἰωάννουwhether perhapsμήποτεheαὐτὸςmight beεἴηthe Messiah,ὁ χριστός
Johnὁ Ἰωάννηςanswered,ἀπεκρίνατοsayingλέγωνto all,πᾶσιν“IἘγὼimmerseβαπτίζωyouὑμᾶςin water;ὕδατιbutδὲthe oneὁstronger thanἰσχυρότερόςIμουis coming,ἔρχεταιthe strapτὸν ἱμάνταof whoseοὗ αὐτοῦsandalsτῶν ὑποδημάτωνI amεἰμὶnotοὐκworthyἱκανὸςto untie;λῦσαιheαὐτὸςwill immerseβαπτίσειyouὑμᾶςinἐνthe HolyἁγίῳSpiritπνεύματιandκαὶfire.πυρί
Hisοὗwinnowing forkτὸ πτύονisinἐνhis handτῇ χειρὶ αὐτοῦto clear outδιακαθᾶραιhis threshing floorτὴν ἅλωνα αὐτοῦandκαὶto gatherσυναγαγεῖνthe wheatτὸν σῖτονintoεἰςhis barn,τὴν ἀποθήκην αὐτοῦbutδὲthe chaffτὸ ἄχυρονhe will burn upκατακαύσειwith unquenchableἀσβέστῳfire.”πυρὶ
So,οὖνwith manyΠολλὰotherἕτεραexhortationsπαρακαλῶνas well,καὶhe was proclaiming the good newsεὐηγγελίζετοto the people.τὸν λαόν
ButδὲHerodὁ Ἡρῴδηςthe tetrarch,ὁ τετραάρχηςbeing reprovedἐλεγχόμενοςbyὑπ’himαὐτοῦaboutπερὶHerodias,Ἡρῳδιάδοςhis brother’sτοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦwife,τῆς γυναικὸςandκαὶaboutπερὶallπάντωνthe evil thingsπονηρῶνthatὧνHerodὁ Ἡρῴδηςhad done,ἐποίησεν
addedπροσέθηκενthisτοῦτοalsoκαὶtoἐπὶthem all,πᾶσινandκαὶlocked upκατέκλεισενJohnτὸν Ἰωάννηνinἐνprison.φυλακῇ
Nowδὲit happened,Ἐγένετοwhenἐν τῷallἅπανταthe peopleτὸν λαὸνwere being immersed,βαπτισθῆναιandκαὶJesus tooἸησοῦhad been immersedβαπτισθέντοςandκαὶwas praying,προσευχομένουthatheavenτὸν οὐρανὸνwas opened,ἀνεῳχθῆναι
andκαὶthe Holy Spiritτὸ πνεῦμα τὸ ἅγιονcame downκαταβῆναιin bodilyσωματικῷform,εἴδειlikeὡςa dove,περιστερὰνuponἐπ’him,αὐτόνandκαὶa voiceφωνὴνcameγενέσθαιfromἐξheaven,οὐρανοῦ“YouΣὺareεἶmyμουbelovedὁ ἀγαπητόςSon;ὁ υἱόςinἐνyouσοὶI am well pleased.”εὐδόκησα
AndΚαὶJesusἸησοῦςhimselfαὐτὸςwasἦνaboutὡσεὶthirtyτριάκονταyears oldἐτῶνwhen he began,ἀρχόμενοςbeingὢνthe son,υἱόςasὡςwas supposed,ἐνομίζετοof Joseph,Ἰωσὴφson ofτοῦHeli,Ἠλὶ
son ofτοῦMatthat,Μαθθὰτson ofτοῦLevi,Λευὶson ofτοῦMelchi,Μελχὶson ofτοῦJannai,Ἰανναὶson ofτοῦJoseph,Ἰωσὴφ
son ofτοῦMattathias,Ματταθίουson ofτοῦAmos,Ἀμὼςson ofτοῦNahum,Ναοὺμson ofτοῦEsli,Ἑσλὶson ofτοῦNaggai,Ναγγαὶ
son ofτοῦMaath,Μάαθson ofτοῦMattathias,Ματταθίουson ofτοῦSemein,Σεμεῒνson ofτοῦJosech,Ἰωσὴχson ofτοῦJoda,Ἰωδὰ
son ofτοῦJoanan,Ἰωανὰνson ofτοῦRhesa,Ῥησὰson ofτοῦZerubbabel,Ζοροβαβὲλson ofτοῦShealtiel,Σαλαθιὴλson ofτοῦNeri,Νηρὶ
son ofτοῦMelchi,Μελχὶson ofτοῦAddi,Ἀδδὶson ofτοῦCosam,Κωσὰμson ofτοῦElmadam,Ἐλμαδὰμson ofτοῦEr,Ἢρ
son ofτοῦJoshua,Ἰησοῦson ofτοῦEliezer,Ἐλιέζερson ofτοῦJorim,Ἰωρὶμson ofτοῦMatthat,Μαθθὰτson ofτοῦLevi,Λευὶ
son ofτοῦSimeon,Συμεὼνson ofτοῦJudah,Ἰούδαson ofτοῦJoseph,Ἰωσὴφson ofτοῦJonam,Ἰωνὰμson ofτοῦEliakim,Ἐλιακὶμ
son ofτοῦMelea,Μελεὰson ofτοῦMenna,Μεννὰson ofτοῦMattatha,Ματταθὰson ofτοῦNathan,Ναθὰμson ofτοῦDavid,Δαυὶδ
son ofτοῦJesse,Ἰεσσαὶson ofτοῦJobel,Ἰωβὴλson ofτοῦBoaz,Βόοςson ofτοῦSala,Σαλὰson ofτοῦNahshon,Ναασσὼν
son ofτοῦAmminadab,Ἀμιναδὰβson ofτοῦAdmin,Ἀδμὶνson ofτοῦArni,Ἀρνὶson ofτοῦHezron,Ἑσρὼμson ofτοῦPerez,Φαρὲςson ofτοῦJudah,Ἰούδα
son ofτοῦJacob,Ἰακὼβson ofτοῦIsaac,Ἰσαὰκson ofτοῦAbraham,Ἀβραὰμson ofτοῦTerah,Θάραson ofτοῦNahor,Ναχὼρ
son ofτοῦSerug,Σεροὺχson ofτοῦReu,Ῥαγαὺson ofτοῦPeleg,Φάλεκson ofτοῦEber,Ἔβερson ofτοῦShelah,Σαλὰ
son ofτοῦCainan,Καϊνὰμson ofτοῦArpachshad,Ἀρφαξὰδson ofτοῦShem,Σὴμson ofτοῦNoah,Νῶεson ofτοῦLamech,Λάμεχ
son ofτοῦMethuselah,Μαθουσαλὰson ofτοῦEnoch,Ἑνὼχson ofτοῦJared,Ἰάρετson ofτοῦMahalalel,Μαλελεὴλson ofτοῦKenan,Καϊνὰμ
son ofτοῦEnosh,Ἐνὼςson ofτοῦSeth,Σὴθson ofτοῦAdam,Ἀδὰμson ofτοῦGod.θεοῦ