2
But for youוְ לָכֶםwho fearיִרְאֵיmy nameשְׁמִיthe sunשֶׁמֶשׁof righteousnessצְדָקָהwill rise,זָרְחָהwith healingוּמַרְפֵּאin its wings;בִּכְנָפֶיהָand you will go outוִיצָאתֶםand leapוּפִשְׁתֶּםlike calvesכְּעֶגְלֵיfrom the stall.מַרְבֵּק
Malachi 4:2
Study it in the app“But for you who fear my name the sun of righteousness will rise, with healing in its wings; and you will go out and leap like calves from the stall.”
With the Hebrew beneath
Malachi 4:2, word by word
- who fearיִרְאֵיyire
God-fearing
Who reveres God and so obeys him.
Where else “yire” appears- my nameשְׁמִshemi
name
The word by which a person, place or thing is called and recognized.
Where else “shemi” appears- the sunשֶׁמֶשׁshemesh
sun
The star that gives light and heat by day and marks the day and the year; "under the sun" means in this world.
Where else “shemesh” appears- of righteousnessצְדָקָהtsedaka
righteous deeds
Doing what is just, upright deeds.
Where else “tsedaka” appears- will riseזָרְחָהzarcha
rise, shine
Rise (of the sun); shine, dawn.
Where else “zarcha” appears- with healingמַרְפֵּאmarpe
healing
What heals a wound; without remedy is without any possibility of cure.
Where else “marpe” appears- in its wingsכְנָפֶיchenafe
wing
A bird's wing; shelter under God's wings.
Where else “chenafe” appears- and you will go outיצָאתֶםytsatem
go out
To go out of a place.
Where else “ytsatem” appears- and leapפִשְׁתֶּםfishtem
gallop
To bound and race like a horse or a calf.
Where else “fishtem” appears- like calvesעֶגְלֵיegle
calf
Calf: a young bull.
Where else “egle” appears- from the stallמַרְבֵּקmarbek
stall
Stall where cattle are fattened; "calf of the stall" is the fattened calf, kept for a special meal.
Where else “marbek” appears
Translation note
“Its wings”: they can be understood as the rays of the sun. Luke 1:78 speaks of “the dawn from on high.”
The context
1For look, the day is coming, burning like the oven; and all the insolent and all who do wickedness will be stubble; and the day that is coming will set them ablaze, says YHWH Tsevaot, so that it will not leave them root or branch.
2 · This verse (above)
3And you will trample the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day that I am making, says YHWH Tsevaot.