AtἘνthatἐκείνῳtimeτῷ καιρῷJesusὁ Ἰησοῦςwentἐπορεύθηon the Sabbathτοῖς σάββασινthroughδιὰthe grainfields;τῶν σπορίμωνandδὲhisαὐτοῦdisciplesοἱ μαθηταὶwere hungryἐπείνασανandκαὶbeganἤρξαντοto pickτίλλεινheads of grainστάχυαςandκαὶto eat.ἐσθίειν
Butδὲthe Pharisees,οἱ Φαρισαῖοιseeing it,ἰδόντεςsaidεἶπανto him,αὐτῷ“Look,Ἰδοὺyourσουdisciplesοἱ μαθηταίare doingποιοῦσινwhatὃis notοὐκlawfulἔξεστινto doποιεῖνonἐνa Sabbath.”σαββάτῳ
Butδὲheὁsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“Have you notΟὐκreadἀνέγνωτεwhatτίDavidΔαυὶδdidἐποίησενwhenὅτεhe was hungry,ἐπείνασενandκαὶthoseοἱwithμετ’him,αὐτοῦ
howπῶςhe enteredεἰσῆλθενintoεἰςthe houseτὸν οἶκονof Godτοῦ θεοῦandκαὶthey ateἔφαγονthe breadτοὺς ἄρτουςof the presentation,τῆς προθέσεωςwhichὃit wasἦνnotοὐκlawfulἐξὸνfor himαὐτῷto eat,φαγεῖνnorοὐδὲfor thoseτοῖςwithμετ’him,αὐτοῦexceptεἰ μὴfor the priestsτοῖς ἱερεῦσινalone?μόνοις
Orἢhave you notοὐκreadἀνέγνωτεinἐνthe lawτῷ νόμῳthatὅτιon the Sabbathτοῖς σάββασινthe priestsοἱ ἱερεῖςinἐνthe templeτῷ ἱερῷprofaneβεβηλοῦσινthe Sabbathτὸ σάββατονandκαὶareεἰσινinnocent?ἀναίτιοί
AndδὲI tellλέγωyouὑμῖνthatὅτιsomething greaterμεῖζόνthan the templeτοῦ ἱεροῦisἐστινhere.ὧδε
Andδὲifεἰyou had knownἐγνώκειτεwhatτίthis means,ἐστιν‘I desireθέλωmercy,Ἔλεοςandκαὶnotοὐsacrifice,’θυσίανyou would notοὐκ ἂνhave condemnedκατεδικάσατεthe innocent.τοὺς ἀναιτίους
Forγάρthe Sonὁ υἱὸςof Manτοῦ ἀνθρώπουisἐστινLordκύριοςof the Sabbath.”τοῦ σαββάτου
AndΚαὶmoving onμεταβὰςfrom there,ἐκεῖθενhe wentἦλθενintoεἰςtheirαὐτῶνsynagogue.τὴν συναγωγὴν
Andκαὶlook,ἰδοὺthere wasa manἄνθρωποςwithἔχωνa witheredξηράνhand.χεῖραAndκαὶthey askedἐπηρώτησανhim,αὐτὸνsaying,λέγοντες“Is it lawfulἔξεστιto healθεραπεύεινon the Sabbath?”τοῖς σάββασινso thatἵναthey might accuseκατηγορήσωσινhim.αὐτοῦ
Butδὲheὁsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“WhatΤίςmanἄνθρωποςwill there beἔσταιamongἐξyouὑμῶνwhoὃςhasἕξειoneἕνsheep,πρόβατονandκαὶifἐὰνitτοῦτοfallsἐμπέσῃintoεἰςa pitβόθυνονon the Sabbath,τοῖς σάββασινwill notοὐχὶtake hold ofκρατήσειitαὐτὸandκαὶlift it out?ἐγερεῖ
How muchπόσῳmore valuable,διαφέρειthen,οὖνisδιαφέρειa human beingἄνθρωποςthan a sheep!προβάτουSoὥστεit is lawfulἔξεστινto doποιεῖνgoodκαλῶςon the Sabbath.”τοῖς σάββασιν
Thenτότεhe saysλέγειto the man,τῷ ἀνθρώπῳ“Stretch outἜκτεινόνyourσουhand.”τὴν χεῖραAndκαὶhe stretched it out,ἐξέτεινενandκαὶit was restored,ἀπεκατεστάθηhealthyὑγιὴςlikeὡςthe other.ἡ ἄλλη
Butδὲthe Phariseesοἱ Φαρισαῖοιwent outἐξελθόντεςand tookἔλαβονcounselσυμβούλιονagainstκατ’him,αὐτοῦhowὅπωςthey might destroyἀπολέσωσινhim.αὐτὸν
ButδὲJesus,Ὁ Ἰησοῦςknowing this,γνοὺςwithdrewἀνεχώρησενfrom there.ἐκεῖθενAndκαὶmanyπολλοίfollowedἠκολούθησανhim,αὐτῷandκαὶhe healedἐθεράπευσενthemαὐτοὺςall,πάντας
andκαὶhe warnedἐπετίμησενthemαὐτοῖςnotἵνα μὴto makeποιήσωσινhimαὐτὸνknown,φανερὸν
so thatἵναwhatτὸwas spokenῥηθὲνthroughδιὰIsaiahἨσαΐουthe prophetτοῦ προφήτουmight be fulfilled,πληρωθῇwhen hesays,λέγοντος
“Look,Ἰδοὺmyμουservantὁ παῖςwhomὃνI have chosen,ᾑρέτισαmyμουbelovedὁ ἀγαπητόςinεἰςwhomὃνmyμουsoulἡ ψυχήis well pleased;εὐδόκησενI will putθήσωmyμουSpiritτὸ πνεῦμάuponἐπ’him,αὐτόνandκαὶhe will proclaimἀπαγγελεῖjusticeκρίσινto the nations.τοῖς ἔθνεσιν
He will notοὐκquarrelἐρίσειorοὐδὲcry out,κραυγάσειnorοὐδὲwill anyoneτιςhearἀκούσειhisαὐτοῦvoiceτὴν φωνὴνinἐνthe streets.ταῖς πλατείαις
A crushedσυντετριμμένονreedκάλαμονhe will notοὐbreak,κατεάξειandκαὶa smolderingτυφόμενονwickλίνονhe will notοὐput out,σβέσειuntilἕως ἂνhe bringsἐκβάλῃjusticeτὴν κρίσινtoεἰςvictory;νῖκος
andκαὶin hisτῷ αὐτοῦnameὀνόματιthe nationsἔθνηwill hope.”ἐλπιοῦσιν
ThenΤότεa man possessed by a demon,δαιμονιζόμενοςblindτυφλὸςandκαὶmute,κωφόςwas broughtπροσηνέχθηto him;αὐτῷandκαὶhe healedἐθεράπευσενhim,αὐτόνso thatὥστεthe mute manτὸν κωφὸνspokeλαλεῖνandκαὶsaw.βλέπειν
Andκαὶallπάντεςthe crowdsοἱ ὄχλοιwere astoundedἐξίσταντοandκαὶwere saying,ἔλεγον“Thisοὗτόςis notΜήτι ἐστινthe Sonὁ υἱὸςof David,Δαυίδis he?”Μήτι
Butδὲthe Pharisees,οἱ Φαρισαῖοιhearing it,ἀκούσαντεςsaid,εἶπον“This manΟὗτοςdoes notοὐκdrive outἐκβάλλειthe demonsτὰ δαιμόνιαexceptεἰ μὴbyἐνBeelzebul,τῷ Βεελζεβοὺλthe rulerἄρχοντιof the demons.”τῶν δαιμονίων
Butδὲknowingεἰδὼςtheirαὐτῶνthoughts,τὰς ἐνθυμήσειςhe saidεἶπενto them,αὐτοῖς“EveryΠᾶσαkingdomβασιλείαdividedμερισθεῖσαagainstκαθ’itselfἑαυτῆςis laid waste,ἐρημοῦταιandκαὶeveryπᾶσαtownπόλιςorἢhouseοἰκίαdividedμερισθεῖσαagainstκαθ’itselfἑαυτῆςwill notοὐstand.σταθήσεται
AndκαὶifεἰSatanὁ Σατανᾶςdrives outἐκβάλλειSatan,τὸν Σατανᾶνhe has been dividedἐμερίσθηagainstἐφ’himself;ἑαυτὸνhowπῶςthenοὖνwill hisαὐτοῦkingdomἡ βασιλείαstand?σταθήσεται
AndκαὶifεἰIἐγὼdrive outἐκβάλλωthe demonsτὰ δαιμόνιαbyἐνBeelzebul,Βεελζεβοὺλbyἐνwhomτίνιdo yourὑμῶνsonsοἱ υἱοὶdrive them out?ἐκβάλλουσινThereforeδιὰ τοῦτοtheyαὐτοὶwill beἔσονταιyourὑμῶνjudges.κριταὶ
Butδὲifεἰbyἐνthe Spiritπνεύματιof GodθεοῦIἐγὼdrive outἐκβάλλωthe demons,τὰ δαιμόνιαthenἄραthe kingdomἡ βασιλείαof Godτοῦ θεοῦhas comeἔφθασενuponἐφ’you.ὑμᾶς
Orἢhowπῶςcanδύναταίanyoneτιςenterεἰσελθεῖνintoεἰςthe strong man’sτοῦ ἰσχυροῦhouseτὴν οἰκίανandκαὶcarry offἁρπάσαιhisαὐτοῦgoods,τὰ σκεύηunlessἐὰν μὴhe firstπρῶτονbindsδήσῃthe strong man?τὸν ἰσχυρόνAndκαὶthenτότεhe will plunderδιαρπάσειhisαὐτοῦhouse.τὴν οἰκίαν
The one whoὁisὢνnotμὴwithμετ’meἐμοῦisἐστινagainstκατ’me,ἐμοῦandκαὶthe one whoὁdoes notμὴgatherσυνάγωνwithμετ’meἐμοῦscatters.σκορπίζει
Thereforeδιὰ τοῦτοI tellλέγωyou,ὑμῖνpeopleτοῖς ἀνθρώποιςwill be forgivenἀφεθήσεταιeveryπᾶσαsinἁμαρτίαandκαὶblasphemy,βλασφημίαbutδὲthe blasphemyἡ βλασφημίαagainst the Spiritτοῦ πνεύματοςwill notοὐκbe forgiven.ἀφεθήσεται
Andκαὶwhoeverὃς ἐὰνspeaksεἴπῃa wordλόγονagainstκατὰthe Sonτοῦ υἱοῦof Manτοῦ ἀνθρώπουwill be forgiven;ἀφεθήσεται αὐτῷbutδ’whoeverὃς ἂνspeaksεἴπῃagainstκατὰthe Holyτοῦ ἁγίουSpiritτοῦ πνεύματοςwill notοὐκbe forgiven,ἀφεθήσεται αὐτῷeitherοὔτεinἐνthisτούτῳageτῷ αἰῶνιorοὔτεinἐνthe ageτῷto come.μέλλοντι
EitherἪmakeποιήσατεthe treeτὸ δένδρονgoodκαλὸνandκαὶitsαὐτοῦfruitτὸν καρπὸνgood,καλόνorἢmakeποιήσατεthe treeτὸ δένδρονrottenσαπρὸνandκαὶitsαὐτοῦfruitτὸν καρπὸνrotten;σαπρόνforγὰρbyἐκits fruitτοῦ καρποῦthe treeτὸ δένδρονis known.γινώσκεται
Offspringγεννήματαof vipers,ἐχιδνῶνhowπῶςcan youδύνασθεspeakλαλεῖνgood thingsἀγαθὰwhen you areὄντεςevil?πονηροὶForγὰρout ofἐκthe abundanceτοῦ περισσεύματοςof the heartτῆς καρδίαςthe mouthτὸ στόμαspeaks.λαλεῖ
The goodὁ ἀγαθὸςpersonἄνθρωποςbrings outἐκβάλλειgood thingsἀγαθάfromἐκhis goodτοῦ ἀγαθοῦtreasure,θησαυροῦandκαὶthe evilὁ πονηρὸςpersonἄνθρωποςbrings outἐκβάλλειevil thingsπονηράfromἐκhis evilτοῦ πονηροῦtreasure.θησαυροῦ
AndδὲI tellλέγωyouὑμῖνthatὅτιfor everyπᾶνcarelessἀργὸνwordῥῆμαthatὃpeopleοἱ ἄνθρωποιspeak,λαλήσουσινthey will giveἀποδώσουσινan accountλόγονofπερὶitαὐτοῦonἐνthe dayἡμέρᾳof judgment;κρίσεως
forγὰρbyἐκyourσουwordsτῶν λόγωνyou will be declared righteous,δικαιωθήσῃandκαὶbyἐκyourσουwordsτῶν λόγωνyou will be condemned.”καταδικασθήσῃ
ThenΤότεsomeτινεςof the scribesτῶν γραμματέωνandκαὶPhariseesΦαρισαίωνansweredἀπεκρίθησανhim,αὐτῷsaying,λέγοντες“Teacher,Διδάσκαλεwe wantθέλομενto seeἰδεῖνa signσημεῖονfromἀπὸyou.”σοῦ
Butδὲheὁansweredἀποκριθεὶςand saidεἶπενto them,αὐτοῖς“An evilπονηρὰandκαὶadulterousμοιχαλὶςgenerationΓενεὰseeksἐπιζητεῖa sign,σημεῖονandκαὶnoοὐsignσημεῖονwill be givenδοθήσεταιto itαὐτῇexceptεἰ μὴthe signτὸ σημεῖονof JonahἸωνᾶthe prophet.τοῦ προφήτου
Forγὰρjust asὥσπερJonahἸωνᾶςwasἦνinἐνthe bellyτῇ κοιλίᾳof the sea monsterτοῦ κήτουςthreeτρεῖςdaysἡμέραςandκαὶthreeτρεῖςnights,νύκταςsoοὕτωςwillἔσταιthe Sonὁ υἱὸςof Manτοῦ ἀνθρώπουbeἔσταιinἐνthe heartτῇ καρδίᾳof the earthτῆς γῆςthreeτρεῖςdaysἡμέραςandκαὶthreeτρεῖςnights.νύκτας
The menἄνδρεςof NinevehΝινευῖταιwill rise upἀναστήσονταιatἐνthe judgmentτῇ κρίσειwithμετὰthisταύτηςgenerationτῆς γενεᾶςandκαὶcondemnκατακρινοῦσινit,αὐτήνbecauseὅτιthey changed their mindsμετενόησανatεἰςthe proclamationτὸ κήρυγμαof Jonah;Ἰωνᾶandκαὶlook,ἰδοὺsomething greaterπλεῖονthan JonahἸωνᾶishere.ὧδε
The queenβασίλισσαof the Southνότουwill riseἐγερθήσεταιatἐνthe judgmentτῇ κρίσειwithμετὰthisταύτηςgenerationτῆς γενεᾶςandκαὶcondemnκατακρινεῖit,αὐτήνbecauseὅτιshe cameἦλθενfromἐκthe endsτῶν περάτωνof the earthτῆς γῆςto hearἀκοῦσαιthe wisdomτὴν σοφίανof Solomon;Σολομῶνοςandκαὶlook,ἰδοὺsomething greaterπλεῖονthan SolomonΣολομῶνοςishere.ὧδε
WhenὍτανthe uncleanτὸ ἀκάθαρτονspiritπνεῦμαgoes outἐξέλθῃofἀπὸthe man,τοῦ ἀνθρώπουit passesδιέρχεταιthroughδι’waterlessἀνύδρωνplacesτόπωνseekingζητοῦνrest,ἀνάπαυσινandκαὶdoes notοὐχfind it.εὑρίσκει
Thenτότεit says,λέγει‘I will returnἐπιστρέψωtoΕἰςmyμουhouseτὸν οἶκόνfrom whichὅθενI came out.’ἐξῆλθονAndκαὶwhen it comes,ἐλθὸνit finds itεὑρίσκειunoccupied,σχολάζονταswept,σεσαρωμένονandκαὶput in order.κεκοσμημένον
Thenτότεit goesπορεύεταιandκαὶtakesπαραλαμβάνειwithμεθ’itἑαυτοῦsevenἑπτὰotherἕτεραspiritsπνεύματαmore evilπονηρότεραthan itself,ἑαυτοῦandκαὶthey go inεἰσελθόνταand liveκατοικεῖthere;ἐκεῖandκαὶthe last stateτὰ ἔσχαταof thatἐκείνουmanτοῦ ἀνθρώπουbecomesγίνεταιworseχείροναthan the first.τῶν πρώτωνSoοὕτωςit will beἔσταιalsoκαὶwith thisτῇ ταύτῃevilτῇ πονηρᾷgeneration.”γενεᾷ
While heαὐτοῦwas stillἜτιspeakingλαλοῦντοςto the crowds,τοῖς ὄχλοιςlook,ἰδοὺhisαὐτοῦmotherἡ μήτηρandκαὶbrothersοἱ ἀδελφοὶwere standingεἱστήκεισανoutside,ἔξωseekingζητοῦντεςto speakλαλῆσαιto him.αὐτῷ
Andδέsomeoneτιςsaidεἶπενto him,αὐτῷ“Look,Ἰδοὺyourσουmotherἡ μήτηρandκαὶyourσουbrothersοἱ ἀδελφοίare standingἑστήκασινoutside,ἔξωseekingζητοῦντέςto speakλαλῆσαιto you.”σοι
Butδὲheὁansweredἀποκριθεὶςand saidεἶπενto the one whoτῷhad toldλέγοντιhim,αὐτῷ“WhoΤίςisἐστινmyμουmother,ἡ μήτηρandκαὶwhoτίνεςareεἰσὶνmyμουbrothers?”οἱ ἀδελφοί
Andκαὶstretching outἐκτείναςhisαὐτοῦhandτὴν χεῖραtowardἐπὶhisαὐτοῦdisciples,τοὺς μαθητὰςhe said,εἶπεν“Look,Ἰδοὺmyμουmotherἡ μήτηρandκαὶmyμουbrothers!οἱ ἀδελφοί
Forγὰρwhoeverὅστις ἂνdoesποιήσῃthe willτὸ θέλημαof myμουFatherτοῦ πατρόςwhoτοῦisinἐνheaven,οὐρανοῖςheαὐτόςisἐστίνmyμουbrotherἀδελφὸςandκαὶsisterἀδελφὴandκαὶmother.”μήτηρ