andκαὶsaidεἶπανto him,αὐτῷ“Do you hearἈκούειςwhatτίtheseοὗτοιare saying?”λέγουσινAndδὲJesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto them,αὐτοῖς“Yes;Ναίhave you neverοὐδέποτεread,ἀνέγνωτε‘Out ofἘκthe mouthστόματοςof infantsνηπίωνandκαὶnursing babiesθηλαζόντωνyou have preparedκατηρτίσωpraise’?”αἶνον
Quotation · Psalms 8:2
Go to Psalms 8:2Where the Hebrew says “you have founded strength,” Matthew says “you have prepared praise.”
Formula: Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι “have you never read…?” (Matthew 21:16)
See the original texts
Greek of the New Testament: καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ναί οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον
Hebrew (Masoretic text): מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם
Septuagint (Psalms 8:3 in the Septuagint numbering): ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου, τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 7 consecutive words: “Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0