In everythingπάνταI showedὑπέδειξαyouὑμῖνthatὅτιby working hardκοπιῶνταςin this wayοὕτωςwemustδεῖhelpἀντιλαμβάνεσθαιthe weakτῶν ἀσθενούντωνandτεrememberμνημονεύεινthe wordsτῶν λόγωνof the Lordτοῦ κυρίουJesus,Ἰησοῦhowὅτιhe himselfαὐτὸςsaid,εἶπεν‘It isἐστινmoreμᾶλλονhappyΜακάριόνto giveδιδόναιthanἢto receive.’”λαμβάνειν
Acts 20:35
Study it in the app“In everything I showed you that by working hard in this way we must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, how he himself said, ‘It is more happy to give than to receive.’””
Paul recalls Jesus' words: it is more blessed to give than to receiveGenerosity and Money
With the Greek beneath
Acts 20:35, word by word
- I showedὑπέδειξαhypedeixa
show, warn
Show, make known, teach; warn.
Where else “hypedeixa” appears- by working hardκοπιῶνταςkopiōntas
toil
To put great effort into a task, to the point of weariness.
Where else “kopiōntas” appears- mustδεῖdei
must
Something that has to be done.
Where else “dei” appears- helpἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthai
help
To lend someone a hand to hold them up.
Where else “antilambanesthai” appears- the weakἀσθενούντωνasthenountōn
be weak
To have no strength, falter in faith.
Where else “asthenountōn” appears- rememberμνημονεύεινmnēmoneuein
remember
To keep something in mind.
Where else “mnēmoneuein” appears- the wordsλόγωνlogōn
word
What someone says or teaches.
Where else “logōn” appears- of the Lordκυρίουkyriou
Lord
The Lord: God, whose name is YHWH; also Jesus.
Where else “kyriou” appears- JesusἸησοῦIēsou
Jesus
Jesus, the Greek form of the Hebrew Yehoshua (Joshua), which means "YHWH saves". It is the name the angel told Joseph to give him (Matthew 1:21).
Where else “Iēsou” appears- saidεἶπενeipen
say
To express something in words to others.
Where else “eipen” appears- ‘It isἐστινestin
be
To be: says who or what something is.
Where else “estin” appears- moreμᾶλλονmallon
more
To a greater degree; how much more, when comparing.
Where else “mallon” appears- happyΜακάριόνMakarion
blessed, happy
Blessed: truly happy, in the condition God blesses. It is the "happy" or "blessed" of the Psalms.
Where else “Makarion” appears- to giveδιδόναιdidonai
give
To hand something to another freely, as a gift.
Where else “didonai” appears- to receive.’λαμβάνεινlambanein
receive
To be given something, like the Spirit.
Where else “lambanein” appears
Translation note
This saying of Jesus is not in the Gospels; Paul probably knew it from what was handed down by word of mouth.
The context
34You yourselves know that these hands served my needs and those of the ones who were with me.
35 · This verse (above)
36And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
To study Acts 20 in a group
1. What it says
What happens to Eutychus while Paul speaks for so long, and how does the night end? (vv. 7-12)
2. What it means
In his farewell to the Ephesian elders, Paul recalls Jesus' words about giving. What do they say, and why does he quote them? (vv. 33-35)
3. How I live it
Paul worked with his hands to help the weak (vv. 34-35). What can you give someone today, in time or attention?