AndδὲafterΜετὰthe uproarτὸν θόρυβονhad ceased,τὸ παύσασθαιPaulὁ Παῦλοςsent forμεταπεμψάμενοςthe disciples,τοὺς μαθητὰςandκαὶhaving encouraged themπαρακαλέσαςandsaid farewell,ἀσπασάμενοςhe departedἐξῆλθενto goπορεύεσθαιtoεἰςMacedonia.Μακεδονίαν
Andδὲwhen he had gone throughδιελθὼνthoseἐκεῖναregionsτὰ μέρηandκαὶencouragedπαρακαλέσαςthemαὐτοὺςwith manyπολλῷwords,λόγῳhe cameἦλθενtoεἰςGreece.τὴν Ἑλλάδα
Andτεafter he had spentποιήσαςthreeτρεῖςmonths there,μῆναςwhen a plotἐπιβουλῆςwas madeγενομένηςagainst himαὐτῷbyὑπὸthe Jewsτῶν Ἰουδαίωνas he was aboutμέλλοντιto set sailἀνάγεσθαιforεἰςSyria,τὴν Συρίανhe decidedἐγένετο γνώμης τοῦto returnὑποστρέφεινthroughδιὰMacedonia.Μακεδονίας
Andδὲthere accompaniedσυνείπετοhimαὐτῷSopaterΣώπατροςson of Pyrrhus,Πύρρουfrom Berea;Βεροιαῖοςandδὲof the Thessalonians,ΘεσσαλονικέωνAristarchusἈρίσταρχοςandκαὶSecundus;ΣεκοῦνδοςandκαὶGaiusΓάϊοςof Derbe,ΔερβαῖοςandκαὶTimothy;Τιμόθεοςandδὲfrom Asia,ἈσιανοὶTychicusΤυχικὸςandκαὶTrophimus.Τρόφιμος
Andδὲthese,οὗτοιhaving come there,προσελθόντεςwere waiting forἔμενονusἡμᾶςatἐνTroas.Τρῳάδι
Butδὲweἡμεῖςsailed awayἐξεπλεύσαμενafterμετὰthe daysτὰς ἡμέραςof Unleavened Breadτῶν ἀζύμωνfromἀπὸPhilippi,ΦιλίππωνandκαὶcameἤλθομενtoπρὸςthemαὐτοὺςatεἰςTroasτὴν Τρῳάδαwithinἄχριfiveπέντεdays,ἡμερῶνwhereοὗwe stayedδιετρίψαμενsevenἑπτάdays.ἡμέρας
AndδὲonἘνthe first dayτῇ μιᾷof the week,τῶν σαββάτωνwhen weἡμῶνwere gatheredσυνηγμένωνto breakκλάσαιbread,ἄρτονPaulὁ Παῦλοςwas speakingδιελέγετοto them,αὐτοῖςintendingμέλλωνto departἐξιέναιthe next day,τῇ ἐπαύριονandτεhe prolongedπαρέτεινένhis messageτὸν λόγονuntilμέχριmidnight.μεσονυκτίου
Andδὲthere wereἦσανmanyἱκαναὶlampsλαμπάδεςinἐνthe upper roomτῷ ὑπερῴῳwhereοὗwe wereἦμενgathered.συνηγμένοι
Andδέa certainτιςyoung manνεανίαςnamedὀνόματιEutychus,Εὔτυχοςsittingκαθεζόμενοςonἐπὶthe window sill,τῆς θυρίδοςsinkingκαταφερόμενοςinto a deepβαθεῖsleepὕπνῳas Paulτοῦ Παύλουtalkedδιαλεγομένουon and on,ἐπὶ πλεῖονovercomeκατενεχθεὶςbyἀπὸsleep,τοῦ ὕπνουfellἔπεσενdownκάτωfromἀπὸthe third storyτοῦ τριστέγουandκαὶwas picked upἤρθηdead.νεκρός
ButδὲPaulὁ Παῦλοςwent downκαταβὰςandthrew himself onἐπέπεσενhim,αὐτῷandκαὶembracing himσυμπεριλαβὼνsaid,εἶπεν“Do notΜὴbe alarmed,θορυβεῖσθεforγὰρhisαὐτοῦlifeἡ ψυχὴisἐστινinἐνhim.”αὐτῷ
Andδὲwhen he had gone upἀναβὰςandκαὶbrokenκλάσαςbreadτὸν ἄρτονandκαὶeaten,γευσάμενοςandτεtalked with themὁμιλήσαςa long while,ἐφ’ ἱκανόνuntilἄχριdaybreak,αὐγῆςthenοὕτωςhe departed.ἐξῆλθεν
Andδὲthey broughtἤγαγονthe boyτὸν παῖδαalive,ζῶνταandκαὶwere comfortedπαρεκλήθησανnotοὐa little.μετρίως
ButδὲweἩμεῖςwent aheadπροελθόντεςtoἐπὶthe shipτὸ πλοῖονandset sailἀνήχθημενforἐπὶAssos,τὴν Ἆσσονintendingμέλλοντεςto take aboardἀναλαμβάνεινPaulτὸν Παῦλονthere;ἐκεῖθενforγὰρsoοὕτωςhe had arranged,διατεταγμένος ἦνintendingμέλλωνhimselfαὐτὸςto go by land.πεζεύειν
Andδὲwhenὡςhe metσυνέβαλλενusἡμῖνatεἰςAssos,τὴν Ἆσσονwe took him on boardἀναλαβόντες αὐτὸνandcameἤλθομενtoεἰςMitylene.Μιτυλήνην
And from thereκἀκεῖθενwe sailedἀποπλεύσαντεςandon the following dayτῇ ἐπιούσῃarrivedκατηντήσαμενoppositeἄντικρυςChios;Χίουandδὲthe next dayτῇ ἑτέρᾳwe crossed overπαρεβάλομενtoεἰςSamos;Σάμονandδὲthe day afterτῇ ἐχομένῃwe cameἤλθομενtoεἰςMiletus.Μίλητον
ForγὰρPaulὁ Παῦλοςhad decidedκεκρίκειto sail pastπαραπλεῦσαιEphesus,τὴν Ἔφεσονso thatὅπωςhe might notμὴ αὐτῷhaveγένηταιto spend timeχρονοτριβῆσαιinἐνAsia;τῇ Ἀσίᾳforγὰρhe was hurrying,ἔσπευδενifεἰit wereεἴηpossibleδυνατὸνfor him,αὐτῷto beγενέσθαιinεἰςJerusalemἹεροσόλυμαonthe dayτὴν ἡμέρανof Pentecost.τῆς πεντηκοστῆς
AndδὲfromἈπὸMiletusτῆς Μιλήτουhe sentπέμψαςtoεἰςEphesusἜφεσονandsummonedμετεκαλέσατοthe eldersτοὺς πρεσβυτέρουςof the assembly.τῆς ἐκκλησίας
Andδὲwhenὡςthey cameπαρεγένοντοtoπρὸςhim,αὐτὸνhe saidεἶπενto them,αὐτοῖς“YouὙμεῖςknowἐπίστασθεfromἀπὸthe firstπρώτηςdayἡμέραςon whichἀφ’ ἧςI set footἐπέβηνinεἰςAsia,τὴν ἈσίανhowπῶςI wasἐγενόμηνwithμεθ’youὑμῶνthe wholeτὸν πάνταtime,χρόνον
serving the Lord as a slaveδουλεύων τῷ κυρίῳwithμετὰallπάσηςhumilityταπεινοφροσύνηςandκαὶtearsδακρύωνandκαὶtrialsπειρασμῶνthatτῶνhappenedσυμβάντωνto meμοιthroughἐνthe plotsταῖς ἐπιβουλαῖςof the Jews;τῶν Ἰουδαίων
howὡςI did not shrinkοὐδὲν ὑπεστειλάμηνfromτοῦ μὴdeclaringἀναγγεῖλαιto youὑμῖνanything that was profitable,τῶν συμφερόντωνandκαὶteachingδιδάξαιyouὑμᾶςpubliclyδημοσίᾳandκαὶfrom house to house,κατ’ οἴκους
testifyingδιαμαρτυρόμενοςto bothτεJewsἸουδαίοιςandκαὶGreeksἝλλησινof the change of mindτὴν μετάνοιανtowardεἰςGodθεὸνandκαὶfaithπίστινinεἰςourἡμῶνLordτὸν κύριονJesus.Ἰησοῦν
Andκαὶnowνῦνlook,ἰδοὺboundδεδεμένοςin the spirit,τῷ πνεύματιIἐγὼam goingπορεύομαιtoεἰςJerusalem,Ἰερουσαλήμnotμὴknowingεἰδώςthe thingsτὰthat will happenσυναντήσοντάto meμοιthere,ἐν αὐτῇ
exceptπλὴνthatὅτιthe Holyτὸ ἅγιονSpiritτὸ πνεῦμαtestifiesδιαμαρτύρεταίto meμοιin everyκατὰcity,πόλινsayingλέγονthatὅτιchainsδεσμὰandκαὶafflictionsθλίψειςawaitμένουσινme.με
Butἀλλ’I do not accountοὐδενὸς λόγου ποιοῦμαιmy lifeτὴν ψυχὴνpreciousτιμίανto myself,ἐμαυτῷif onlyὡςI may finishτελειῶσαιmyμουcourseτὸν δρόμονandκαὶthe serviceτὴν διακονίανthatἣνI receivedἔλαβονfromπαρὰthe Lordτοῦ κυρίουJesus,Ἰησοῦto testify toδιαμαρτύρασθαιthe good newsτὸ εὐαγγέλιονof the graceτῆς χάριτοςof God.τοῦ θεοῦ
AndΚαὶnowνῦνlook,ἰδοὺIἐγὼknowοἶδαthatὅτιyouὑμεῖςall,πάντεςamongἐνwhomοἷςI have gone aboutδιῆλθονproclaimingκηρύσσωνthe kingdom,τὴν βασιλείανwill no longerοὐκέτιseeὄψεσθεmy face.τὸ πρόσωπόν μου
ThereforeδιότιI testifyμαρτύρομαιto youὑμῖνonἐνthis dayτῇ σήμερον ἡμέρᾳthatὅτιI amεἰμιcleanκαθαρόςfromἀπὸthe bloodτοῦ αἵματοςof all,πάντων
forγὰρI did notοὐshrinkὑπεστειλάμηνfromτοῦ μὴdeclaringἀναγγεῖλαιto youὑμῖνthe wholeπᾶσανcounselτὴν βουλὴνof God.τοῦ θεοῦ
Pay attentionπροσέχετεto yourselvesἑαυτοῖςandκαὶto allπαντὶthe flock,τῷ ποιμνίῳinἐνwhichᾧthe Holyτὸ ἅγιονSpiritτὸ πνεῦμαhas madeἔθετοyouὑμᾶςoverseers,ἐπισκόπουςto shepherdποιμαίνεινthe assemblyτὴν ἐκκλησίανof God,τοῦ θεοῦwhichἣνhe obtainedπεριεποιήσατοwithδιὰhis ownτοῦ ἰδίουblood.τοῦ αἵματος
Iἐγὼknowοἶδαthatὅτιafterμετὰmyμουdepartureτὴν ἄφιξίνsavageβαρεῖςwolvesλύκοιwill come inεἰσελεύσονταιamongεἰςyou,ὑμᾶςnotμὴsparingφειδόμενοιthe flock;τοῦ ποιμνίου
andκαὶfrom amongἐξyourselvesὑμῶν αὐτῶνmenἄνδρεςwill ariseἀναστήσονταιspeakingλαλοῦντεςperverse thingsδιεστραμμέναto draw awayτοῦ ἀποσπᾶνthe disciplesτοὺς μαθητὰςafterὀπίσωthem.ἑαυτῶν
Thereforeδιὸkeep watch,γρηγορεῖτεrememberingμνημονεύοντεςthatὅτιfor three yearsτριετίανnightνύκταandκαὶdayἡμέρανI did notοὐκceaseἐπαυσάμηνto warnνουθετῶνeachἕκαστονoneἕναwithμετὰtears.δακρύων
Andκαὶnowτὰ νῦνI commendπαρατίθεμαιyouὑμᾶςto Godτῷ θεῷandκαὶto the wordτῷ λόγῳof hisαὐτοῦgrace,τῆς χάριτοςwhichτῷis ableδυναμένῳto build you upοἰκοδομῆσαιandκαὶto give youδοῦναιthe inheritanceτὴν κληρονομίανamongἐνallπᾶσινthose who are sanctified.τοῖς ἡγιασμένοις
I covetedἐπεθύμησαno one’sοὐδενὸςsilverἀργυρίουorἢgoldχρυσίουorἢclothing.ἱματισμοῦ
You yourselvesαὐτοὶknowγινώσκετεthatὅτιtheseαὗταιhandsαἱ χεῖρεςservedὑπηρέτησανmyμουneedsταῖς χρείαιςandκαὶthose ofthe ones who wereτοῖς οὖσιwithμετ’me.ἐμοῦ
In everythingπάνταI showedὑπέδειξαyouὑμῖνthatὅτιby working hardκοπιῶνταςin this wayοὕτωςwemustδεῖhelpἀντιλαμβάνεσθαιthe weakτῶν ἀσθενούντωνandτεrememberμνημονεύεινthe wordsτῶν λόγωνof the Lordτοῦ κυρίουJesus,Ἰησοῦhowὅτιhe himselfαὐτὸςsaid,εἶπεν‘It isἐστινmoreμᾶλλονhappyΜακάριόνto giveδιδόναιthanἢto receive.’”λαμβάνειν
AndΚαὶwhen he had saidεἰπὼνthese things,ταῦταhe knelt downθεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦandprayedπροσηύξατοwithσὺνthem all.πᾶσιν αὐτοῖς
Andδὲthere wasἐγένετοmuchἱκανὸςweepingκλαυθμὸςamong all,πάντωνandκαὶthey fellἐπιπεσόντεςonἐπὶPaul’sτοῦ Παύλουneckτὸν τράχηλονandkissedκατεφίλουνhim,αὐτόν
grievingὀδυνώμενοιmost of allμάλισταoverἐπὶthe wordτῷ λόγῳthatᾧhe had spoken,εἰρήκειthatὅτιthey were no longer goingοὐκέτι μέλλουσινto seeθεωρεῖνhis face.τὸ πρόσωπον αὐτοῦAndδὲthey accompaniedπροέπεμπονhimαὐτὸνtoεἰςthe ship.τὸ πλοῖον