AndδὲwhenὩςit happened thatἐγένετοweἡμᾶςset sail,ἀναχθῆναιhaving torn ourselves awayἀποσπασθένταςfromἀπ’them,αὐτῶνrunning a straight courseεὐθυδρομήσαντεςwe cameἤλθομενtoεἰςCos,τὴν Κῶandδὲthe next dayτῇ ἑξῆςtoεἰςRhodes,τὴν Ῥόδονand from thereκἀκεῖθενtoεἰςPatara.Πάταρα
Andκαὶhaving foundεὑρόντεςa shipπλοῖονcrossing overδιαπερῶνtoεἰςPhoenicia,Φοινίκηνwe went aboardἐπιβάντεςandset sail.ἀνήχθημεν
Andδὲwhen we had sightedἀναφάναντεςCyprusτὴν Κύπρονandκαὶleftκαταλιπόντεςitαὐτὴνon the left,εὐώνυμονwe sailedἐπλέομενtoεἰςSyriaΣυρίανandκαὶlandedκατήλθομενatεἰςTyre,Τύρονforγὰρthereἐκεῖσεthe shipτὸ πλοῖονwasἦνunloadingἀποφορτιζόμενονits cargo.τὸν γόμον
Andδὲhaving foundἀνευρόντεςthe disciples,τοὺς μαθητὰςwe stayedἐπεμείναμενthereαὐτοῦsevenἑπτάdays.ἡμέραςTheyοἵτινεςkept tellingἔλεγονPaulτῷ Παύλῳthroughδιὰthe Spiritτοῦ πνεύματοςnotμὴto set footἐπιβαίνεινinεἰςJerusalem.Ἱεροσόλυμα
Andδὲwhenὅτεit happened thatἐγένετοweἡμᾶςhad completedἐξαρτίσαιthe days,τὰς ἡμέραςwe leftἐξελθόντεςandwent on our way,ἐπορευόμεθαallπάντωνaccompanyingπροπεμπόντωνus,ἡμᾶςwithσὺνwivesγυναιξὶandκαὶchildren,τέκνοιςuntilἕωςwe wereoutsideἔξωthe city;τῆς πόλεωςandκαὶkneelingθέντες τὰ γόναταonἐπὶthe beachτὸν αἰγιαλὸνandpraying,προσευξάμενοι
we said farewell toἀπησπασάμεθαone anotherἀλλήλουςandκαὶwent on boardἐνέβημεν εἰςthe ship,τὸ πλοῖονandδὲtheyἐκεῖνοιreturnedὑπέστρεψανtoεἰςtheir own homes.τὰ ἴδια
Andδὲwe,Ἡμεῖςhaving completedδιανύσαντεςthe voyageτὸν πλοῦνfromἀπὸTyre,ΤύρουarrivedκατηντήσαμενatεἰςPtolemais,Πτολεμαΐδαandκαὶhaving greetedἀσπασάμενοιthe brothers,τοὺς ἀδελφοὺςwe stayedἐμείναμενoneμίανdayἡμέρανwithπαρ’them.αὐτοῖς
Andδὲon the next dayτῇ ἐπαύριονwe leftἐξελθόντεςandcameἤλθομενtoεἰςCaesarea,Καισάρειανandκαὶenteringεἰσελθόντεςintoεἰςthe houseτὸν οἶκονof PhilipΦιλίππουthe evangelist,τοῦ εὐαγγελιστοῦwho wasὄντοςone ofἐκthe seven,τῶν ἑπτὰwe stayedἐμείναμενwithπαρ’him.αὐτῷ
Andδὲthis manτούτῳhadἦσανfourτέσσαρεςvirginπαρθένοιdaughtersθυγατέρεςwho prophesied.προφητεύουσαι
Andδὲwhile we were stayingἐπιμενόντωνmanyπλείουςdays,ἡμέραςa certainτιςprophetπροφήτηςnamedὀνόματιAgabusἍγαβοςcame downκατῆλθένfromἀπὸJudea.τῆς Ἰουδαίας
AndκαὶcomingἐλθὼνtoπρὸςusἡμᾶςandκαὶtakingἄραςPaul’sτοῦ Παύλουbeltτὴν ζώνηνandbindingδήσαςhis ownἑαυτοῦfeetτοὺς πόδαςandκαὶhands,τὰς χεῖραςhe said,εἶπεν“ThusΤάδεsaysλέγειthe Holyτὸ ἅγιονSpirit:τὸ πνεῦμα‘In this wayοὕτωςthe Jewsοἱ ἸουδαῖοιinἐνJerusalemἸερουσαλὴμwill bindδήσουσινthe manΤὸν ἄνδραwhoseοὗbeltἡ ζώνηthisαὕτηis,ἐστινandκαὶthey will hand him overπαραδώσουσινintoεἰςthe handsχεῖραςof the nations.’”ἐθνῶν
Andδὲwhenὡςwe heardἠκούσαμενthese things,ταῦταbothτεweἡμεῖςandκαὶthe local peopleοἱ ἐντόπιοιwere urgingπαρεκαλοῦμενhimαὐτὸνnotτοῦ μὴto go upἀναβαίνεινtoεἰςJerusalem.Ἰερουσαλήμ
ThenτότεPaulὁ Παῦλοςanswered,ἀπεκρίθη“WhatΤίare you doing,ποιεῖτεweepingκλαίοντεςandκαὶbreakingσυνθρύπτοντέςmyμουheart?τὴν καρδίανForγὰρIἐγὼam readyἑτοίμως ἔχωnotοὐonlyμόνονto be boundδεθῆναιbutἀλλὰalsoκαὶto dieἀποθανεῖνinεἰςJerusalemἸερουσαλὴμforὑπὲρthe nameτοῦ ὀνόματοςof the Lordτοῦ κυρίουJesus.”Ἰησοῦ
Andδὲwhen he would notμὴ αὐτοῦbe persuaded,πειθομένουwe fell silent,ἡσυχάσαμενsaying,εἰπόντες“The Lord’sΤοῦ κυρίουwillτὸ θέλημαbe done.”γινέσθω
AndδὲafterΜετὰtheseταύταςdaysτὰς ἡμέραςwe got readyἐπισκευασάμενοιandwere going upἀνεβαίνομενtoεἰςJerusalem.Ἱεροσόλυμα
Andδὲsomeτῶνof the disciplesμαθητῶνfromἀπὸCaesareaΚαισαρείαςalsoκαὶwentσυνῆλθονwithσὺνus,ἡμῖνbringing usἄγοντεςto a certainτινιMnasonΜνάσωνίof Cyprus,Κυπρίῳan earlyἀρχαίῳdisciple,μαθητῇwithπαρ’whomᾧwe were to stay.ξενισθῶμεν
Andδὲwhen we arrivedΓενομένων ἡμῶνinεἰςJerusalem,Ἱεροσόλυμαthe brothersοἱ ἀδελφοίwelcomedἀπεδέξαντοusἡμᾶςgladly.ἀσμένως
Andδὲon the following dayτῇ ἐπιούσῃPaulὁ Παῦλοςwent inεἰσῄειwithσὺνusἡμῖνtoπρὸςJames,Ἰάκωβονandτεallπάντεςthe eldersοἱ πρεσβύτεροιwere present.παρεγένοντο
Andκαὶafter greetingἀσπασάμενοςthem,αὐτοὺςhe relatedἐξηγεῖτοone by oneκαθ’ ἓν ἕκαστονthe thingsὧνthat Godὁ θεὸςhad doneἐποίησενamongἐνthe nationsτοῖς ἔθνεσινthroughδιὰhisαὐτοῦservice.τῆς διακονίας
Andδὲwhen they heard it,οἱ ἀκούσαντεςthey glorifiedἐδόξαζονGod,τὸν θεόνandτεthey saidεἶπόνto him,αὐτῷ“You see,Θεωρεῖςbrother,ἀδελφέhow manyπόσαιtens of thousandsμυριάδεςthere areεἰσὶνamongἐνthe Jewsτοῖς Ἰουδαίοιςof those who have believed,τῶν πεπιστευκότωνandκαὶthey areὑπάρχουσινallπάντεςzealousζηλωταὶfor the law;τοῦ νόμου
andδὲthey have been toldκατηχήθησανaboutπερὶyouσοῦthatὅτιyou teachδιδάσκειςallπάνταςthe JewsἸουδαίουςwho are amongτοὺς κατὰthe nationsτὰ ἔθνηapostasyἀποστασίανfromἀπὸMoses,Μωϋσέωςtelling themλέγωνnotμὴto circumciseπεριτέμνεινtheirαὐτοὺςchildrenτὰ τέκναnorμηδὲto walkπεριπατεῖνaccording to the customs.τοῖς ἔθεσιν
Soοὖνwhatτίis it?ἐστινThey will certainlyπάντωςhearἀκούσονταιthatὅτιyou have come.ἐλήλυθας
Soοὖνdoποίησονthisτοῦτοthatὅwe tellλέγομενyou:σοιwe haveεἰσὶν ἡμῖνfourτέσσαρεςmenἄνδρεςwho haveἔχοντεςa vowεὐχὴνonἀφ’themselves.ἑαυτῶν
Takeπαραλαβὼνthese men,τούτουςpurify yourselfἁγνίσθητιwithσὺνthem,αὐτοῖςandκαὶpay the expensesδαπάνησονforἐπ’themαὐτοῖςso thatἵναthey may shaveξυρήσονταιtheir head,τὴν κεφαλήνandκαὶallπάντεςwill knowγνώσονταιthatὅτιthere isἐστινnothingοὐδένin whatὧνthey have been toldκατήχηνταιaboutπερὶyou,σοῦbutἀλλὰthatyou yourselfαὐτὸςalsoκαὶwalk in order,στοιχεῖςkeepingφυλάσσωνthe law.τὸν νόμον
Butδὲas forπερὶthe nationsἐθνῶνwho have believed,τῶν πεπιστευκότωνweἡμεῖςwrote,ἀπεστείλαμενhaving decidedκρίναντεςthattheyαὐτοὺςshould guard themselves againstφυλάσσεσθαιbothτεwhat has been sacrificed to idolsτό εἰδωλόθυτονandκαὶbloodαἷμαandκαὶwhat is strangledπνικτὸνandκαὶsexual immorality.”πορνείαν
ThenτότεPaulὁ Παῦλοςtookπαραλαβὼνthe men,τοὺς ἄνδραςandon the nextτῇ ἐχομένῃday,ἡμέρᾳhaving purified himselfἁγνισθεὶςwithσὺνthem,αὐτοῖςhe wentεἰσῄειintoεἰςthe temple,τὸ ἱερόνannouncingδιαγγέλλωνthe completionτὴν ἐκπλήρωσινof the daysτῶν ἡμερῶνof purificationτοῦ ἁγνισμοῦuntilἕως οὗthe offeringἡ προσφοράwas presentedπροσηνέχθηforὑπὲρeachἑνὸς ἑκάστουof them.αὐτῶν
AndδὲwhenὩςthe sevenαἱ ἑπτὰdaysἡμέραιwere aboutἔμελλονto be completed,συντελεῖσθαιthe Jewsοἱ ἸουδαῖοιfromἀπὸAsia,τῆς Ἀσίαςhaving seenθεασάμενοιhimαὐτὸνinἐνthe temple,τῷ ἱερῷstirred upσυνέχεονthe wholeπάνταcrowdτὸν ὄχλονandκαὶlaidἐπέβαλονhandsτὰς χεῖραςonἐπ’him,αὐτὸν
crying out,κράζοντες“MenἌνδρεςof Israel,Ἰσραηλῖταιhelp!βοηθεῖτεThisοὗτόςisἐστινthe manὁ ἄνθρωποςwhoὁteachesδιδάσκωνeveryoneπάνταςeverywhereπανταχῇagainstκατὰthe peopleτοῦ λαοῦandκαὶthe lawτοῦ νόμουandκαὶthisτούτουplace;τοῦ τόπουandτεmoreoverἔτιhe has evenκαὶbroughtεἰσήγαγενGreeksἝλληναςintoεἰςthe templeτὸ ἱερὸνandκαὶhas defiledκεκοίνωκενthisτοῦτονholyἅγιονplace.”τὸν τόπον
Forγὰρthey had previously seenἦσαν προεωρακότεςTrophimusΤρόφιμονthe Ephesianτὸν Ἐφέσιονinἐνthe cityτῇ πόλειwithσὺνhim,αὐτῷwhomὃνthey supposedἐνόμιζονthatὅτιPaulὁ Παῦλοςhad broughtεἰσήγαγενintoεἰςthe temple.τὸ ἱερὸν
Andτεthe wholeὅληcityἡ πόλιςwas stirred up,ἐκινήθηandκαὶthe peopleτοῦ λαοῦcame running together;ἐγένετο συνδρομὴandκαὶseizingἐπιλαβόμενοιPaul,τοῦ Παύλουthey were draggingεἷλκονhimαὐτὸνout ofἔξωthe temple,τοῦ ἱεροῦandκαὶat onceεὐθέωςthe doorsαἱ θύραιwere shut.ἐκλείσθησαν
Andτεwhile they were seekingζητούντωνto killἀποκτεῖναιhim,αὐτὸνa reportφάσιςwent upἀνέβηto the commanderτῷ χιλιάρχῳof the cohortτῆς σπείρηςthatὅτιallὅληJerusalemἸερουσαλήμwas in confusion.συγχύννεται
Heὃςat onceἐξαυτῆςtookπαραλαβὼνsoldiersστρατιώταςandκαὶcenturionsἑκατοντάρχαςandran downκατέδραμενtoἐπ’them;αὐτούςandδὲwhen theyοἱsawἰδόντεςthe commanderτὸν χιλίαρχονandκαὶthe soldiers,τοὺς στρατιώταςthey stoppedἐπαύσαντοbeatingτύπτοντεςPaul.τὸν Παῦλον
Thenτότεthe commanderὁ χιλίαρχοςcame near,ἐγγίσαςtook hold ofἐπελάβετοhim,αὐτοῦandκαὶordered himἐκέλευσεto be boundδεθῆναιwith twoδυσίchains,ἁλύσεσιandκαὶhe was inquiringἐπυνθάνετοwhoτίςhe wasεἴηandκαὶwhatτίhe had done.ἐστιν πεποιηκώς
Butδὲsomeἄλλοιinἐνthe crowdτῷ ὄχλῳwere shoutingἐπεφώνουνone thing and some another;ἄλλο τιandδὲas heαὐτοῦcould notμὴ δυναμένουlearnγνῶναιthe certaintyτὸ ἀσφαλὲςbecause ofδιὰthe uproar,τὸν θόρυβονhe orderedἐκέλευσενhimαὐτὸνto be broughtἄγεσθαιintoεἰςthe barracks.τὴν παρεμβολήν
Andδὲwhenὅτεhe cameἐγένετοtoἐπὶthe steps,τοὺς ἀναβαθμούςit happened thatσυνέβηheαὐτὸνwas carriedβαστάζεσθαιbyὑπὸthe soldiersτῶν στρατιωτῶνbecause ofδιὰthe violenceτὴν βίανof the crowd,τοῦ ὄχλου
forγὰρthe multitudeτὸ πλῆθοςof the peopleτοῦ λαοῦwas following,ἠκολούθειcrying out,κράζοντες“Away withΑἶρεhim!”αὐτόν
Andτεas Paulὁ Παῦλοςwas aboutΜέλλωνto be broughtεἰσάγεσθαιintoεἰςthe barracks,τὴν παρεμβολὴνhe saysλέγειto the commander,τῷ χιλιάρχῳ“MayΕἰ ἔξεστίνIμοιsayεἰπεῖνsomethingτιtoπρὸςyou?”σέAndδὲheὁsaid,ἔφη“Do you knowγινώσκειςGreek?Ἑλληνιστὶ
Areεἶyouσὺnot,οὐκthen,ἄραthe Egyptianὁ Αἰγύπτιοςwhoὁbeforeπρὸtheseτούτωνdaysτῶν ἡμερῶνstirred up a revoltἀναστατώσαςandκαὶled outἐξαγαγὼνintoεἰςthe wildernessτὴν ἔρημονthe four thousandτοὺς τετρακισχιλίουςmenἄνδραςof the sicarii?”τῶν σικαρίων
ButδὲPaulὁ Παῦλοςsaid,εἶπεν“IἘγὼamεἰμιa JewishἸουδαῖοςman,ἄνθρωποςfrom TarsusΤαρσεὺςin Cilicia,τῆς Κιλικίαςa citizenπολίτηςof noοὐκinsignificantἀσήμουcity;πόλεωςandδέI begδέομαιyou,σουallowἐπίτρεψόνmeμοιto speakλαλῆσαιtoπρὸςthe people.”τὸν λαόν
Andδὲwhen he had given him permission,ἐπιτρέψαντος αὐτοῦPaul,ὁ Παῦλοςstandingἑστὼςonἐπὶthe steps,τῶν ἀναβαθμῶνmotionedκατέσεισεwith his handτῇ χειρὶto the people;τῷ λαῷandδὲwhen there wasγενομένηςa greatπολλῆςsilence,σιγῆςhe addressed themπροσεφώνησενin the Hebrewτῇ Ἑβραΐδιlanguage,διαλέκτῳsaying,λέγων