4
Remember me,זָכְרֵנִיYHWH,יְהוָהwith the favorבִּרְצוֹןyou show your people;עַמֶּךָvisit meפָּקְדֵנִיwith your salvation,בִּישׁוּעָתֶךָ
Psalms 106:4
Study it in the app“Remember me, YHWH, with the favor you show your people; visit me with your salvation,”
With the Hebrew beneath
Psalms 106:4, word by word
- Remember meזָכְרֵzachre
remember favorably
God turns his mind to someone and helps them.
Where else “zachre” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- with the favorרְצוֹןretson
favor
The goodwill with which one looks on another.
Where else “retson” appears- you show your peopleעַמֶּame
Ammi
Israel, YHWH's people: "my people".
Where else “ame” appears- visit meפָּקְדֵpakde
attend to
To attend to someone; God comes to help.
Where else “pakde” appears- with your salvationישׁוּעָתֶyshuate
salvation
Salvation: the help with which God delivers from danger; also victory. The name "Jesus" (Yeshua) comes from the same root.
Where else “yshuate” appears
The context
3Happy are those who keep justice, who do righteousness at all times.
4 · This verse (above)
5that I may see the good of your chosen ones, that I may rejoice in the joy of your nation, that I may glory with your inheritance.