Give thanksהוֹדוּto YHWH;לַיהוָהcallקִרְאוּon his name;בִּשְׁמוֹmake knownהוֹדִיעוּamong the peoplesבָעַמִּיםhis deeds.עֲלִילוֹתָיו
Singשִׁירוּto him,לוֹsing psalmsזַמְּרוּto him;לוֹspeakשִׂיחוּof allבְּכָלhis wonders.נִפְלְאוֹתָיו
Gloryהִתְהַלְלוּin his holyקָדְשׁוֹname;בְּשֵׁםlet the heartלֵבof those who seekמְבַקְשֵׁיYHWHיְהוָהbe glad.יִשְׂמַח
SeekדִּרְשׁוּYHWHיְהוָהand his strength;וְעֻזּוֹseekבַּקְּשׁוּhis faceפָנָיוcontinually.תָּמִיד
Rememberזִכְרוּhis wondersנִפְלְאוֹתָיוthatאֲשֶׁרhe has done,עָשָׂהhis portentsמֹפְתָיוand the judgmentsוּמִשְׁפְּטֵיof his mouth,פִיו
offspringזֶרַעof Abrahamאַבְרָהָםhis servant,עַבְדּוֹsonsבְּנֵיof Jacob,יַעֲקֹבhis chosen ones.בְּחִירָיו
HeהוּאisYHWHיְהוָהour Elohim;אֱלֹהֵינוּin allבְּכָלthe earthהָאָרֶץarehis judgments.מִשְׁפָּטָיו
He has rememberedזָכַרforeverלְעוֹלָםhis covenant,בְּרִיתוֹthe wordדָּבָרhe commandedצִוָּהfor a thousandלְאֶלֶףgenerations,דּוֹר
whichאֲשֶׁרhe madeכָּרַתwithאֶתAbraham,אַבְרָהָםand his oathוּשְׁבוּעָתוֹto Isaac;לְיִשְׂחָק
and he established itוַיַּעֲמִידֶהָfor Jacobלְיַעֲקֹבas a statute,לְחֹקfor Israelלְיִשְׂרָאֵלas an eternalעוֹלָםcovenant,בְּרִית
saying,לֵאמֹר“To youלְךָI will giveאֶתֵּןthe landאֶת אֶרֶץof Canaan,כְּנָעַןthe allotmentחֶבֶלof your inheritance,”נַחֲלַתְכֶם
when they wereבִּהְיוֹתָםfewמְתֵיin number,מִסְפָּרvery few,כִּמְעַטand resident aliensוְגָרִיםin it.בָּהּ
And they went aboutוַיִּתְהַלְּכוּfrom nationמִגּוֹיtoאֶלnation,גּוֹיfrom a kingdomמִמַּמְלָכָהtoאֶלanotherאַחֵרpeople.עַם
He did not allowלֹא הִנִּיחַanyoneאָדָםto oppress them,לְעָשְׁקָםandוַhe rebukedיּוֹכַחkingsמְלָכִיםon their account:עֲלֵיהֶם
“Do notאַלtouchתִּגְּעוּmy anointed ones,בִמְשִׁיחָיand to my prophetsוְלִנְבִיאַיdo noאַלharm.”תָּרֵעוּ
And he calledוַיִּקְרָאa famineרָעָבuponעַלthe land;הָאָרֶץeveryכָּלstaffמַטֵּהof breadלֶחֶםhe broke.שָׁבָר
He sentשָׁלַחbefore themלִפְנֵיהֶםa man;אִישׁas a slaveלְעֶבֶדJosephיוֹסֵףwas sold.נִמְכַּר
They afflictedעִנּוּwith fettersבַכֶּבֶלhis feet;רַגְלוֹinto ironבַּרְזֶלhis soulנַפְשׁוֹentered,בָּאָה
untilעַדthe timeעֵתhis wordדְבָרוֹcame;בֹּאthe sayingאִמְרַתof YHWHיְהוָהrefined him.צְרָפָתְהוּ
The kingמֶלֶךְsentשָׁלַחand released him,וַיַּתִּירֵהוּthe rulerמֹשֵׁלof peoples,עַמִּיםand set him free.וַיְפַתְּחֵהוּ
He made himשָׂמוֹlordאָדוֹןof his houseלְבֵיתוֹand rulerוּמֹשֵׁלover allבְּכָלhis possessions,קִנְיָנוֹ
to bindלֶאְסֹרhis princesשָׂרָיוat his will,בְּנַפְשׁוֹand his eldersוּזְקֵנָיוto make wise.יְחַכֵּם
And Israelוַ יִשְׂרָאֵלcameיָּבֹאinto Egypt,מִצְרָיִםand Jacobוְיַעֲקֹבresided as an alienגָּרin the landבְּאֶרֶץof Ham.חָם
And he madeוַיֶּפֶרhis peopleעַמּוֹveryמְאֹדfruitful,וַיֶּפֶרand made them strongerוַיַּעֲצִמֵהוּthan their adversaries.מִצָּרָיו
He turnedהָפַךְtheir heartלִבָּםto hateלִשְׂנֹאhis people,עַמּוֹto deal craftilyלְהִתְנַכֵּלwith his servants.בַּעֲבָדָיו
He sentשָׁלַחMosesמֹשֶׁהhis servant,עַבְדּוֹAaron,אַהֲרֹןwhomאֲשֶׁרhe had chosen.בָּחַר בּוֹ
They setשָׂמוּamong themבָםthe wordsדִּבְרֵיof his signs,אֹתוֹתָיוand portentsוּמֹפְתִיםin the landבְּאֶרֶץof Ham.חָם
He sentשָׁלַחdarkness,חֹשֶׁךְand made it dark;וַיַּחְשִׁךְand they did notוְלֹאrebelמָרוּagainst his word.אֶת דְּבָרוֹ
He turnedהָפַךְtheir watersמֵימֵיהֶםinto bloodלְדָםand causedוַtheir fishדְּגָתָםto die.יָּמֶת
Their landאַרְצָםswarmedשָׁרַץwith frogs,צְפַרְדְּעִיםin the chambersבְּחַדְרֵיof their kings.מַלְכֵיהֶם
He spoke,אָמַרand there cameוַיָּבֹאswarms of flies,עָרֹבgnatsכִּנִּיםin allבְּכָלtheir territory.גְּבוּלָם
He gaveנָתַןhailבָּרָדfor their rain,גִּשְׁמֵיהֶםflamingלֶהָבוֹתfireאֵשׁin their land.בְּאַרְצָם
And he struckוַיַּךְtheir vinesגַּפְנָםand their fig trees,וּתְאֵנָתָםand brokeוַיְשַׁבֵּרthe treesעֵץof their territory.גְּבוּלָם
He spoke,אָמַרand there cameוַיָּבֹאlocusts,אַרְבֶּהand young locusts,וְיֶלֶקwithoutוְאֵיןnumber,מִסְפָּר
and they ateוַיֹּאכַלallכָּלthe vegetationעֵשֶׂבin their land,בְּאַרְצָםand ateוַיֹּאכַלthe fruitפְּרִיof their ground.אַדְמָתָם
And he struckוַיַּךְeveryכָּלfirstbornבְּכוֹרin their land,בְּאַרְצָםthe beginningרֵאשִׁיתof allלְכָלtheir vigor.אוֹנָם
And he brought them outוַיּוֹצִיאֵםwith silverבְּכֶסֶףand gold,וְזָהָבand there was no oneוְאֵיןamong his tribesבִּשְׁבָטָיוwho stumbled.כּוֹשֵׁל
Egyptמִצְרַיִםwas gladשָׂמַחwhen they went out,בְּצֵאתָםforכִּיthe dread of themפַּחְדָּםhad fallenנָפַלupon them.עֲלֵיהֶם
He spread outפָּרַשׂa cloudעָנָןas a covering,לְמָסָךְand fireוְאֵשׁto give lightלְהָאִירat night.לָיְלָה
They asked,שָׁאַלand he broughtוַיָּבֵאquail,שְׂלָוand with breadוְלֶחֶםof heavenשָׁמַיִםhe satisfied them.יַשְׂבִּיעֵם
He openedפָּתַחthe rock,צוּרand watersמָיִםgushed out;וַיָּזוּבוּthey flowedהָלְכוּin the dry placesבַּצִּיּוֹתlike a river.נָהָר
Forכִּיhe rememberedזָכַרhis holyקָדְשׁוֹwordאֶת דְּבַרwithאֶתAbrahamאַבְרָהָםhis servant.עַבְדּוֹ
And he brought outוַיּוֹצִאhis peopleעַמּוֹwith rejoicing,בְשָׂשׂוֹןwith shouts of joyבְּרִנָּהhis chosen ones.אֶת בְּחִירָיו
And he gaveוַיִּתֵּןthemלָהֶםthe landsאַרְצוֹתof the nations,גּוֹיִםand the toilוַעֲמַלof the peoplesלְאֻמִּיםthey possessed,יִירָשׁוּ
so thatבַּעֲבוּרthey might keepיִשְׁמְרוּhis statutesחֻקָּיוand observeיִנְצֹרוּhis instructions.וְתוֹרֹתָיוPraiseהַלְלוּYah.יָהּ