47
Save us,הוֹשִׁיעֵנוּYHWHיְהוָהour Elohim,אֱלֹהֵינוּand gather usוְקַבְּצֵנוּfrom amongמִןthe nations,הַגּוֹיִםto give thanksלְהֹדוֹתto your holyקָדְשֶׁךָname,לְשֵׁםto gloryלְהִשְׁתַּבֵּחַin your praise.בִּתְהִלָּתֶךָ
Psalms 106:47
Study it in the app“Save us, YHWH our Elohim, and gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to glory in your praise.”
With the Hebrew beneath
Psalms 106:47, word by word
- Save usהוֹשִׁיעֵhoshie
save
To rescue someone from danger.
Where else “hoshie” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- our Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohe” appears- and gather usקַבְּצֵkabtse
gather
To bring people to one place, or to come together there.
Where else “kabtse” appears- the nationsגּוֹיִםgoyim
Gentiles
The peoples other than Israel.
Where else “goyim” appears- to give thanksהֹדוֹתhodot
give thanks
To thank YHWH and praise him aloud for what he did.
Where else “hodot” appears- to your holyקָדְשֶׁkadshe
holy thing
Something set apart for God: a day, an offering.
Where else “kadshe” appears- nameשֵׁםshem
name of YHWH
YHWH's name: himself, as he makes himself known.
Where else “shem” appears- to gloryהִשְׁתַּבֵּחַhishtabeach
praise
To say aloud how great and good someone is, giving him honor.
Where else “hishtabeach” appears- in your praiseתְהִלָּתֶtehilate
praise
Praise; deeds worthy of praise; a song of praise.
Where else “tehilate” appears
Parallel passages
Other books that tell the same thing or quote these words.
Thanksgiving psalm: Psalm 106
1 Chronicles 16:34-36Psalms 106:1
See them side by side
Psalms 106:47-48
47Save us, YHWH our Elohim, and gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to glory in your praise. 48Blessed be YHWH, the Elohim of Israel, from eternity to eternity. And let all the people say, “Amen.” Praise Yah.
34Give thanks to YHWH, for he is good, for his loyal love is forever. 35And say, ‘Save us, Elohim of our salvation; gather us and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to glory in your praise.’ 36Blessed be YHWH, the Elohim of Israel, from eternity to eternity.” And all the people said, “Amen,” and praised YHWH.
1Praise Yah. Give thanks to YHWH, for he is good, for his loyal love is forever.
The context
46And he granted them compassion before all who took them captive.
47 · This verse (above)
48Blessed be YHWH, the Elohim of Israel, from eternity to eternity. And let all the people say, “Amen.” Praise Yah.