He keepsשֹׁמֵרallכָּלhis bones;עַצְמוֹתָיוnot oneאַחַת לֹאof themמֵהֵנָּהis broken.נִשְׁבָּרָה
Quotation · John 19:36
Go to John 19:36John does not say which passage he quotes. Psalm 34:20 says it of the righteous one, and in the passive, as John does: “not one of them is broken.”
Formula: ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ “so that the Scripture might be fulfilled” (John 19:36)
See the original texts
Greek of the New Testament: ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ
Hebrew (Masoretic text): שֹׁמֵר כָּל עַצְמוֹתָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה
Septuagint (Psalms 33:21 in the Septuagint numbering): Κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἐν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 2 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0