Sacrificeזֶבַחand offeringוּמִנְחָהyou did notלֹאdesire;חָפַצְתָּearsאָזְנַיִםyou have openedכָּרִיתָfor me;לִּיburnt offeringעוֹלָהand sin offeringוַחֲטָאָהyou did notלֹאask.שָׁאָלְתָּ
Quotation · Hebrews 10:5-7
Go to Hebrews 10:5-7Hebrews puts the psalm in the mouth of the Son. Where the Hebrew says “ears you have opened for me,” Hebrews says “a body you prepared for me.”
Formula: εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει “when he comes into the world, he says” (Hebrews 10:5)
See the original texts
Greek of the New Testament: διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι ὁ θεός τὸ θέλημά σου
Hebrew (Masoretic text): זֶבַח וּמִנְחָה לֹא חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִלַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי
Septuagint (Psalms 39:7-9 in the Septuagint numbering): θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δέ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας. τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ· τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην, καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς καρδίας μου.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 12 consecutive words: “τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0