Evenגַּםthe manאִישׁof my peace,שְׁלוֹמִיin whomאֲשֶׁר בוֹI trusted,בָּטַחְתִּיwho ateאוֹכֵלmy bread,לַחְמִיhas made greatהִגְדִּילagainst meעָלַיthe heel.עָקֵב
Quotation · John 13:18
Go to John 13:18Jesus quotes the second half of Psalm 41:9. He does not quote “the man of my peace, in whom I trusted.”
Formula: ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ “but it is so that the Scripture may be fulfilled” (John 13:18)
See the original texts
Greek of the New Testament: οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ
Hebrew (Masoretic text): גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב
Septuagint (Psalms 40:10 in the Septuagint numbering): καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφʼ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπʼ ἐμὲ πτερνισμόν.
In the Septuagint verse that most resembles it, no two consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0