8
Andוַthe inhabitantsיֹשְׁבֵיof the ends of the earthקְצָוֺתfearיִּירְאוּbecause of your signs;מֵאוֹתֹתֶיךָthe goings outמוֹצָאֵיof the morningבֹקֶרand of the eveningוָעֶרֶבyou make shout for joy.תַּרְנִין
Psalms 65:8
Study it in the app“And the inhabitants of the ends of the earth fear because of your signs; the goings out of the morning and of the evening you make shout for joy.”
With the Hebrew beneath
Psalms 65:8, word by word
- the inhabitantsיֹשְׁבֵיyoshve
dwell
To make one's home in a place.
Where else “yoshve” appears- of the ends of the earthקְצָוֺתketsavot
edge
The part where something ends: the tip, the edge or the corner.
Where else “ketsavot” appears- fearיִּירְאוּyiru
fear
To feel fear before danger or before someone stronger.
Where else “yiru” appears- because of your signsאוֹתֹתֶיotote
miracle
A miracle that shows God's power.
Where else “otote” appears- the goings outמוֹצָאֵיmotsae
exit
Where one leaves a place, or where the sun appears.
Where else “motsae” appears- of the morningבֹקֶרvoker
morning
Morning, dawn.
Where else “voker” appears- and of the eveningעֶרֶבerev
evening
Evening, when the sun goes down. Each day of Genesis 1 is counted "evening and morning"; so in Israel the day begins at sunset.
Where else “erev” appears- you make shout for joyתַּרְנִיןtarnin
shout for joy
To raise a glad cry.
Where else “tarnin” appears
Translation note
“The goings out of the morning and of the evening”: it can be understood of the east and the west, where the day breaks and where the night arrives.
The context
7who stills the roar of the seas, the roar of their waves, and the commotion of the peoples.
8 · This verse (above)
9You have visited the land and watered it; greatly you enrich it. The stream of Elohim is full of water; you prepare their grain, for so you prepare it.