Andκαὶthey singᾄδουσινthe songτὴν ᾠδὴνof Moses,Μωϋσέωςthe slaveτοῦ δούλουof God,τοῦ θεοῦandκαὶthe songτὴν ᾠδὴνof the Lamb,τοῦ ἀρνίουsaying,λέγοντες“GreatΜεγάλαandκαὶamazingθαυμαστὰareyourσουworks,τὰ ἔργαLordκύριεGodὁ θεόςthe Almighty;ὁ παντοκράτωρrighteousδίκαιαιandκαὶtrueἀληθιναὶareyourσουways,αἱ ὁδοίKingὁ βασιλεὺςof the ages.τῶν αἰώνων
Allusion · Exodus 15:1-18
Go to Exodus 15:1-18Revelation 15:3 names “the song of Moses”; Exodus 15:1 introduces in this way the song of Moses and of Israel after crossing the sea (also Deuteronomy 31:30).
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ᾠδὴνōidēnG5603שִּׁירָהshiraH7892“song”
- ΜωϋσέωςMōyseōsG3475מֹשֶׁהmosheH4872“Moses”
Allusion · Deuteronomy 32:4
Go to Deuteronomy 32:4The song of Revelation 15:3 uses words of the song of Moses in Deuteronomy 32:4: “work,” “ways,” and “just.”
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ἔργαergaG2041פָּעֳלpaolH6467“work, labor”
- δίκαιαιdikaiaiG1342צַדִּיקtsadikH6662“righteous, just”
- ὁδοίhodoiG3598דְּרָכָיderajayH1870“way”
Allusion · Psalms 111:2
Go to Psalms 111:2Both texts say “great are the works” of the Lord.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ΜεγάλαMegalaG3173גְּדֹלִיםgedolimH1419“great”
- ἔργαergaG2041מַעֲשֵׂיmaaseH4639“work, labor”