byἐνthe powerδυνάμειof signsσημείωνandκαὶwonders,τεράτωνbyἐνthe powerδυνάμειof the Spirit,πνεύματοςso thatὥστεfromἀπὸJerusalemἸερουσαλὴμandκαὶaroundκύκλῳas far asμέχριIllyricumτοῦ ἸλλυρικοῦIμεhave fulfilledπεπληρωκέναιthe good newsτὸ εὐαγγέλιονof the Messiah;τοῦ Χριστοῦ
Romans 15:19
Study it in the app“by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit, so that from Jerusalem and around as far as Illyricum I have fulfilled the good news of the Messiah;”
With the Greek beneath
Romans 15:19, word by word
- the powerδυνάμειdynamei
power
The strength to act, above all that of God and his Spirit.
Where else “dynamei” appears- of signsσημείωνsēmeiōn
sign
A miracle that shows God's power.
Where else “sēmeiōn” appears- wondersτεράτωνteratōn
wonder
Wonder, portent.
Where else “teratōn” appears- of the Spiritπνεύματοςpneumatos
Spirit
God himself at work, giving life and dwelling in believers.
Where else “pneumatos” appears- so thatὥστεhōste
so that
So much that, to the point that.
Where else “hōste” appears- JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēm
Jerusalem
See it on the mapWhere else “Ierousalēm” appears- aroundκύκλῳkyklōi
around
Around, in a circle.
Where else “kyklōi” appears- as far asμέχριmechri
until, as far as
Until; as far as.
Where else “mechri” appears- IllyricumἸλλυρικοῦIllyrikou
Illyricum
Illyricum: a region northwest of Macedonia, beside the Adriatic Sea.
Where else “Illyrikou” appears- have fulfilledπεπληρωκέναιpeplērōkenai
complete
To carry something through to its end, with nothing lacking.
Where else “peplērōkenai” appears- the good newsεὐαγγέλιονeuangelion
good news
Good news: an announcement of victory or of joy. It is the word usually translated "gospel".
Where else “euangelion” appears- of the MessiahΧριστοῦChristou
Messiah
Messiah: literally "anointed", the king or envoy God consecrates with oil. It is a title, not a surname; in Hebrew, mashiach.
Where else “Christou” appears
Translation note· on the manuscripts
Illyricum: a region northwest of Macedonia, on the coast of the Adriatic. Many manuscripts read “of the Spirit of God” or “of the Holy Spirit.”
Places in this verse
Jerusalem
Today: Old City of Jerusalem
A city in the hills of Judea, about 22 miles (35 km) west of the Dead Sea and 35 miles (55 km) east of the Mediterranean.
David took it and made it his city (2 Sam 5:7); Solomon built the temple there (1 Kgs 8:1). Jesus was presented there, and the apostles' witness began from it (Luke 2:22; Acts 1:8).
The context
18For I will not dare to speak of anything that the Messiah has not accomplished through me for the obedience of the nations, by word and deed,
19 · This verse (above)
20and so, making it my ambition to announce the good news not where the Messiah was already named, so that I would not build on another’s foundation,
To study Romans 15 in a group
1. What it says
What does Paul ask in v. 7, and what example does he give?
2. What it means
Why does Paul say the Scriptures were written to give us hope? (v. 4)
3. How I live it
"Welcome one another" (v. 7). Whom could you welcome this week who feels out of place?