andδὲthatthe nationsτὰ ἔθνηmight glorifyδοξάσαιGodτὸν θεόνforὑπὲρhis mercy,ἐλέουςasκαθὼςit is written:γέγραπταιThereforeΔιὰ τοῦτοI will praiseἐξομολογήσομαίyouσοιamongἐνthe nations,ἔθνεσιandκαὶsingψαλῶto your name.τῷ ὀνόματί σου
Quotation · 2 Samuel 22:50
Go to 2 Samuel 22:50Paul quotes the end of David’s song, which is also in Psalm 18:49. He does not name YHWH, whom the Hebrew does name.
Formula: καθὼς γέγραπται “as it is written” (Romans 15:9)
See the original texts
Greek of the New Testament: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν καθὼς γέγραπται Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ
Hebrew (Masoretic text): עַל כֵּן אוֹדְךָ יְהוָה בַּגּוֹיִם וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּר
Septuagint (2 Samuel 22:50 in the Septuagint numbering): διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ·
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 4 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Psalms 18:49
Go to Psalms 18:49Paul quotes Psalm 18:49 (also 2 Samuel 22:50), without the name of YHWH.
Formula: καθὼς γέγραπται “as it is written” (Romans 15:9)
See the original texts
Greek of the New Testament: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν καθὼς γέγραπται Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ
Hebrew (Masoretic text): עַל כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה
Septuagint (Psalms 17:50 in the Septuagint numbering): διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, Κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ·
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 5 consecutive words: “Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0