4
to Titus,Τίτῳmygenuineγνησίῳchildτέκνῳinκατὰa commonκοινὴνfaith:πίστινgraceχάριςandκαὶpeaceεἰρήνηfromἀπὸGodθεοῦthe Fatherπατρὸςandκαὶthe MessiahΧριστοῦJesusἸησοῦour Savior.τοῦ σωτῆρος ἡμῶν
Titus 1:4
Study it in the app“to Titus, my genuine child in a common faith: grace and peace from God the Father and the Messiah Jesus our Savior.”
With the Greek beneath
Titus 1:4, word by word
- to TitusΤίτῳTitōi
Titus
Titus: a Greek coworker of Paul.
Where else “Titōi” appears- genuineγνησίῳgnēsiōi
genuine, true
Genuine, sincere, true; what really is what it seems; also a legitimate child.
Where else “gnēsiōi” appears- childτέκνῳteknōi
child
Someone born of parents, or of a family or people.
Where else “teknōi” appears- a commonκοινὴνkoinēn
common
What belongs to all or is shared.
Where else “koinēn” appears- faithπίστινpistin
trust
Truly trusting in God or in Jesus.
Where else “pistin” appears- graceχάριςcharis
grace
A kindness God gives that no one earns, above all salvation.
Where else “charis” appears- peaceεἰρήνηeirēnē
peace with God
The calm God gives: being on good terms with him.
Where else “eirēnē” appears- Godθεοῦtheou
God
The Creator and Lord of all, the one God of Israel.
Where else “theou” appears- the Fatherπατρὸςpatros
Father
God, who gives life and cares for his own; the Father of Jesus.
Where else “patros” appears- the MessiahΧριστοῦChristou
Messiah
Messiah: literally "anointed", the king or envoy God consecrates with oil. It is a title, not a surname; in Hebrew, mashiach.
Where else “Christou” appears- JesusἸησοῦIēsou
Jesus
Jesus, the Greek form of the Hebrew Yehoshua (Joshua), which means "YHWH saves". It is the name the angel told Joseph to give him (Matthew 1:21).
Where else “Iēsou” appears- our Saviorσωτῆροςsōtēros
Savior
Savior.
Where else “sōtēros” appears
Translation note· on the manuscripts
Many manuscripts read “grace, mercy, and peace.”
The context
3and at the proper time he revealed his word in the proclamation with which I was entrusted by command of God our Savior,
4 · This verse (above)
5For this reason I left you in Crete, so that you might set right what remained and appoint elders in every town, as I directed you,