naje · lisiado

Qué significa

naje (נָכֶה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «lisiado».

Herido, golpeado; de los pies, lisiado; del espíritu, abatido.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Golpeado; con los pies lisiados.
2. Quebrantado por dentro.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• herido ×2
• abatido ×1

Dónde aparece

• 2 Samuel×2
• Isaías×1

• 2 Samuel 4:4

  Jonatán, hijo de Saúl, tenía un hijo herido de los pies. Era de cinco años cuando llegó de Jezreel la noticia de Saúl y de Jonatán; la que lo criaba lo alzó y huyó, y sucedió que, en su prisa por huir, él cayó y quedó cojo. Su nombre era Mefiboset.

• 2 Samuel 9:3

  El rey dijo: «¿No queda ya ningún hombre de la casa de Saúl, para que yo haga con él amor leal de Elohim?». Siba dijo al rey: «Queda todavía un hijo de Jonatán, herido de los pies».

• Isaías 66:2

  Y todas estas cosas mi mano las hizo, y así llegaron a ser todas estas cosas —declara YHWH—. Pero a este miraré: al afligido y abatido de espíritu, y que tiembla ante mi palabra.