apodēmeō · 出外远行

意思

apodēmeō (ἀποδημέω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “出外远行”.

往外地去、离家远行。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 动身往别国去。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 去了 ×3
• 出外远行了 ×1
• 就出外 ×1
• 要出外远行 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×3
• 马可福音×1
• 路加福音×2

• 马太福音 21:33

  你们听另一个比喻：有一个人是家主，他栽了葡萄园，在它周围圈上篱笆，在园中挖了一个压酒池，盖了一座守望楼，把它租给农夫，就出外远行去了。

• 马太福音 25:14

  因为这就像一个人要出外远行，叫了自己的奴隶来，把他的产业交给他们。

• 马太福音 25:15

  一个他给了五塔兰通，一个两个，一个一个，各人照自己的能力，然后出外远行了。立刻

• 马可福音 12:1

  他开始用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四周围上篱笆，挖了一个榨酒池的坑，盖了一座塔，把它租给农夫，就出远门去了。

• 路加福音 15:13

  过了没有几天，小儿子就把一切收拾起来，往一个遥远的地方去了，在那里放荡地生活，挥霍他的家产。

• 路加福音 20:9

  他就开始对民众讲这个比喻：“有一个人栽了一个葡萄园，把它租给园户，就出外很久。