马太福音 21:33

“你们听另一个比喻:有一个人是家主,他栽了葡萄园,在它周围圈上篱笆,在园中挖了一个压酒池,盖了一座守望楼,把它租给农夫,就出外远行去了。”

马太福音 21:33 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

33

暗引 · 以赛亚书 5:1-7

前往以赛亚书 5:1-7

这个比喻的开头像以赛亚书 5:1-2的葡萄园之歌:栽种葡萄园,四围圈上,建造一座守望楼,挖一个压酒池。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐφύτευσενephyteusenG5452יִּטָּעֵyitaeH5193“栽种”
  • ἀμπελῶναampelōnaG290כַרְמjarmH3754“葡萄园”
  • πύργονpyrgonG4444מִגְדָּלmigdalH4026“守望楼”

马太福音 21:33,逐字对照

你们听ἀκούσατεakousate

听从

留心听并且遵行。

“akousate”还出现在哪里
另一个ἌλληνAllēn

别的、另一个

别的、另一个。

“Allēn”还出现在哪里
比喻:παραβολὴνparabolēn

比喻

用日常故事讲明神国的道理。

“parabolēn”还出现在哪里
有ἦνēn

有

存在,或发生:某处有某人或某物。

“ēn”还出现在哪里
一个人ἌνθρωποςAnthrōpos

某人

某一个人,不说是谁,比如比喻中的人。

“Anthrōpos”还出现在哪里
是家主,οἰκοδεσπότηςoikodespotēs

家主

家主、一家之主。

“oikodespotēs”还出现在哪里
栽了ἐφύτευσενephyteusen

栽种

栽种、种植。

“ephyteusen”还出现在哪里
葡萄园,ἀμπελῶναampelōna

葡萄园

葡萄园。

“ampelōna”还出现在哪里
周围περιέθηκενperiethēken

围上、套上

放在周围、套上。

“periethēken”还出现在哪里
篱笆,φραγμὸνphragmon

篱笆

围住田地的屏障。

“phragmon”还出现在哪里
挖了ὤρυξενōryxen

挖

挖、掘。

“ōryxen”还出现在哪里
一个压酒池,ληνὸνlēnon

压酒池

压酒池:踩葡萄的池子。

“lēnon”还出现在哪里
盖了ᾠκοδόμησενōikodomēsen

建造

一块石头叠一块石头地盖房子、建塔或其他工程。

“ōikodomēsen”还出现在哪里
一座守望楼,πύργονpyrgon

守望楼

守望的塔楼。

“pyrgon”还出现在哪里
租给ἐξέδετοexedeto

租给

出租、租给别人。

“exedeto”还出现在哪里
农夫,γεωργοῖςgeōrgois

农夫、园户

农夫、种地的人。

“geōrgois”还出现在哪里
就出外远行去了。ἀπεδήμησενapedēmēsen

出外远行

往外地去、离家远行。

“apedēmēsen”还出现在哪里

翻译注释

这个比喻采用了以赛亚书 5:1-7葡萄园之歌。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

凶恶的园户

马可福音 12:1-12路加福音 20:9-19

并排对照

马太福音 21:33-46

33你们听另一个比喻:有一个人是家主,他栽了葡萄园,在它周围圈上篱笆,在园中挖了一个压酒池,盖了一座守望楼,把它租给农夫,就出外远行去了。 34果子的季节临近的时候,他差遣他的奴隶们到农夫那里,去收他的果子。 35农夫抓住他的奴隶们,打了一个,杀了一个,用石头打了一个。 36他又差遣另外的奴隶,比先前的更多,他们照样对待他们。 37最后他差遣自己的儿子到他们那里,说:‘他们会尊重我的儿子。’ 38但农夫看见那儿子,就彼此说:‘这是继承人;来吧,我们杀他,并且得着他的遗产。’ 39他们就抓住他,推到葡萄园外,杀了他。 40那么,葡萄园的主人来的时候,要怎样处置这些农夫呢?” 41他们对他说:“他要把那些恶人恶狠狠地毁灭,把葡萄园租给别的农夫,他们会在收成的季节把果子交给他。” 42耶稣对他们说:“你们从来没有在经上念过:‘建造的人所丢弃的石头,这块已经成了房角的头石;这是从主那里发生的,在我们眼中是奇妙的’吗? 43所以我告诉你们,神的王国要从你们这里被夺去,并且被赐给结出它的果子的国。 44那跌在这石头上的必被摔碎;但它落在谁的身上,就要把谁压得粉碎。” 45大祭司和法利赛人听见他的比喻,就知道他是指着他们说的; 46他们想要捉拿他,却怕群众,因为他们把他当作先知。

马可福音 12:1-12

1他开始用比喻对他们说:“有一个人栽种了一个葡萄园,四周围上篱笆,挖了一个榨酒池的坑,盖了一座塔,把它租给农夫,就出远门去了。 2到了时候,他打发一个奴隶到农夫那里,好从农夫那里收取葡萄园的一部分果子。 3他们拿住他,打了他,打发他空手回去。 4他又打发另一个奴隶到他们那里;他们打伤那人的头,并且侮辱他。 5他又打发另一个,他们把那人杀了;又打发许多别的,有的他们打了,有的他们杀了。 6他还有一个,就是蒙爱的儿子;最后他打发他到他们那里,说:‘他们会尊重我的儿子。’ 7那些农夫却彼此说:‘这是继承人;来吧,我们杀他,产业就归我们了!’ 8他们拿住他,杀了他,把他扔到葡萄园外面。 9葡萄园的主人要怎样做呢?他要来毁灭这些农夫,把葡萄园转给别人。 10你们连这段经文也没有念过吗:‘建造的人所弃绝的石头,这块已经成了房角的头石; 11这事是从主那里成就的,并且在我们眼中是奇妙的。’” 12他们想要捉拿他,但害怕群众,因为他们看出他这比喻是针对他们说的。他们就离开他走了。

路加福音 20:9-19

9他就开始对民众讲这个比喻:“有一个人栽了一个葡萄园,把它租给园户,就出外很久。 10到了时候,他打发一个奴隶到园户那里去,要他们把葡萄园的果子交给他;园户却打了他,叫他空着手回去。 11他又打发另一个奴隶去,他们也把那个奴隶打了,侮辱了,叫他空着手回去。 12他又打发第三个,他们也把这个打伤,赶了出去。 13葡萄园的主人说:‘我该怎么办呢?我要打发我所爱的儿子去,或许他们会尊重这个儿子。’ 14园户看见他,就彼此商议说:‘这是继承人。我们杀了他吧,好让产业归我们!’ 15他们就把他赶到葡萄园外面,杀了。那么,葡萄园的主人要怎样处置他们呢? 16他要来毁灭这些园户,把葡萄园给别人。”他们听了,就说:“绝不是这样!” 17耶稣看着他们说:“那么经上所写的这话是什么意思呢?‘盖房子的人所弃绝的石头,这块已经成了房角的头石。’ 18凡跌在那石头上的,必被摔碎;它落在谁身上,就要把谁碾碎。” 19就在那时文士和众大祭司想要向他下手,却惧怕民众;因为他们知道这比喻是针对他们说的。

背景

32因为约翰在公义的道路上来到你们这里,你们却不信他;收税人和妓女倒信了他。但你们看见了,后来也没有懊悔去信他。

33 · 本节(见上)

34果子的季节临近的时候,他差遣他的奴隶们到农夫那里,去收他的果子。

阅读马太福音 21全章

小组查经:马太福音 21

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣进耶路撒冷时,群众高喊什么?(第8-9节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣为什么引用“我的殿要称为祷告的殿”,赶出圣殿里做买卖的人?(第12-13节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣说你们在祷告中信着求的,都必得着(第22节)。今天你想带着信靠求什么?

使用方法