matchonet · 配方、数目

意思

matchonet (מַתְכֹנֶת) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “配方、数目”.

定好的分量、准确的比例；数目。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 规定的比例或份额。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 配方 ×2
• 原样 ×1
• 容量 ×1
• 数目 ×1

出现在哪里

• 出埃及记×3
• 历代志下×1
• 以西结书×1

• 出埃及记 5:8

  但他们从前所做的砖的数目，你们要加给他们，不可从中减少，因为他们懒惰，所以他们呼喊说：‘我们要去向我们的Elohim献祭。’

• 出埃及记 30:32

  不可倒在人的身体上，也不可照着它的配方做像它那样的；| 它是圣的，你们要以它为圣。

• 出埃及记 30:37

  你要做的这香，你们不可照着它的配方为自己做；它对你要是归YHWH的圣物。

• 历代志下 24:13

  做工的人做工，工程的修复在他们手中进展；他们使Elohim的殿照着原样立起来，并且使它坚固。

• 以西结书 45:11

  埃法和巴特要有同一容量，使巴特容纳霍梅尔的十分之一，埃法也容纳霍梅尔的十分之一；要按霍梅尔定它的容量。