metaschēmatizō · 变形、借喻

意思

metaschēmatizō (μετασχηματίζω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “变形、借喻”.

改变外形；装扮成别的样子；也指把一件事用别的人作比方来说。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 改换样子。
2. 冒充别人。
3. 借某人作例子来说明。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 装扮成 ×3
• 将改变形状 ×1
• 应用在 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 哥林多前书×1
• 哥林多后书×3
• 腓立比书×1

• 哥林多前书 4:6

  兄弟们，我为了你们的缘故，把这些事应用在我自己和亚波罗身上，好让你们从我们身上学到那句话：不要超过所写的；免得你们中间有人为了这一个人自高自大，反对另一个人。

• 哥林多后书 11:13

  因为这样的人是假使徒，欺诈的工人，装扮成弥赛亚的使徒。

• 哥林多后书 11:14

  并且这不稀奇，因为连撒旦自己也装扮成光的天使。

• 哥林多后书 11:15

  所以这不是什么大事，如果他的服务者也装扮成公义的服务者；他们的结局必照着他们的作为。

• 腓立比书 3:21

  他将照着他也能使万物服从自己的运作，把我们卑微的身体改变形状，使它与他荣耀的身体相似。