tsamad · 系上、联合

意思

tsamad (צָמַד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “系上、联合”.

结合、套上：像用轭那样系在一起。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 紧贴、捆在一起；投靠假神。
2. 设下骗局。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 结合 ×2
• 归附 ×1
• 系在 ×1
• 编造 ×1

出现在哪里

• 民数记×2
• 撒母耳记下×1
• 诗篇×2

• 民数记 25:3

  以色列与巴力毗珥结合，YHWH的怒气就向以色列发作。

• 民数记 25:5

  摩西对以色列的审判官说：“你们各人要杀死他手下的那些与巴力毗珥结合的人。”

• 撒母耳记下 20:8

  他们在基遍的那块大石头旁，亚玛撒来迎接他们。约押腰间束着他所穿的衣服，上面有一条腰带，刀系在腰间，在鞘里；他出来的时候，它就掉了出来。

• 诗篇 50:19

  你放纵你的口作恶，你的舌头编造诡诈。

• 诗篇 106:28

  他们又归附巴力毗珥，吃了死人的祭物。