阿摩司书 1:15

下方附希伯来文原文

阿摩司书 1:15，逐字对照

他们的王מַלְכָּmalka

王

治理百姓的王。

“malka”还出现在哪里

被掳去，הָלַךְhalach

去

步行从一处到另一处；起程。

“halach”还出现在哪里

被掳去，גּוֹלָהgola

被掳、被掳的人

被掳：被强行带离本地，到别的民族那里居住；也指全体被掳的人（列王纪下 24:15-16；耶利米书 29:1；以斯拉记 1:11）。

“gola”还出现在哪里

和他的长官们שָׂרָיsaray

长官

管理别人的人：在军中或在朝中。

“saray”还出现在哪里

一同被掳，יַחְדָּוyachdav

一同

一起、一同。

“yachdav”还出现在哪里

——YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

说。אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“amar”还出现在哪里

翻译注释

“他们的王”：换上别的元音，就读作“米勒公”，就是亚扪的神。

背景