14
我要וְ在בְּ拉巴的רַבָּה城墙上חוֹמַת点起הִצַּתִּי火，אֵשׁ它必吞灭וְאָכְלָה它的城堡，אַרְמְנוֹתֶיהָ在בִּ呐喊声中，תְרוּעָה在בְּ打仗的מִלְחָמָה日子；יוֹם在בְּ暴风中，סַעַר在בְּ旋风的סוּפָה日子。יוֹם
阿摩司书 1:14
在应用中研读“我要在拉巴的城墙上点起火，它必吞灭它的城堡，在呐喊声中，在打仗的日子；在暴风中，在旋风的日子。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 1:14，逐字对照
- 拉巴的רַבָּהraba
拉巴
拉巴：亚扪人的京城；也是犹大的一座城。名字的意思是“大的”。
“raba”还出现在哪里- 城墙上חוֹמַתchomat
墙
墙、城墙。
“chomat”还出现在哪里- 点起הִצַּתִּיhitsati
放火、烧着
点火、放火焚烧。
“hitsati”还出现在哪里- 火，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 它必吞灭אָכְלָהachla
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achla”还出现在哪里- 它的城堡，אַרְמְנוֹתֶיarmnote
堡垒、宫堡
堡垒：城里或王宫里最高、最坚固的部分，有防御的宫殿。
“armnote”还出现在哪里- 呐喊声中，תְרוּעָהterua
呐喊
警告战争或危险的大声呼喊。
“terua”还出现在哪里- 打仗的מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 日子；יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 暴风中，סַעַרsaar
旋风、暴风
旋风：旋转着把东西卷走的大风。
“saar”还出现在哪里- 旋风的סוּפָהsufa
旋风
猛烈刮起的大风。
“sufa”还出现在哪里