14
阿摩司עָמוֹס回答וַיַּעַן亚玛谢אֶל אֲמַצְיָה说：וַיֹּאמֶר“我אָנֹכִי不是לֹא先知，נָבִיא也וְ不是לֹא先知的נָבִיא儿子；בֶן אָנֹכִי我אָנֹכִי乃是כִּי牧牛的，בוֹקֵר又是וּ培育בוֹלֵס埃及榕的。שִׁקְמִים
阿摩司书 7:14
在应用中研读“阿摩司回答亚玛谢说：“我不是先知，也不是先知的儿子；我乃是牧牛的，又是培育埃及榕的。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 7:14，逐字对照
- 阿摩司עָמוֹסamos
阿摩司
阿摩司：意思是“重担”；提哥亚的先知。
“amos”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 亚玛谢אֲמַצְיָהamatsya
亚玛谢
亚玛谢：名字的意思是“YHWH是强大的”。最有名的是犹大王，约阿施的儿子（列王纪下 12:21；14）；阿摩司时代伯特利的一个祭司（阿摩司书 7:10）和另外两个人也叫这个名字（历代志上 4:34；6:45）。
“amatsya”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 先知，נָבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 儿子；בֶןven
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“ven”还出现在哪里- 牧牛的，בוֹקֵרvoker
牧人
牧人，放牛的人。
“voker”还出现在哪里- 培育בוֹלֵסvoles
修理桑树
修理或割开桑树的果子，使它成熟。
“voles”还出现在哪里- 埃及榕的。שִׁקְמִיםshikmim
埃及榕
埃及榕：与无花果同属的树，在以色列的低地很常见，木料便宜，果子不好。
“shikmim”还出现在哪里
翻译注释
这种树结一种像无花果的果子；要在果子上割一个口子，它才会成熟。