18
而δὲ你们要αὐξάνετε在ἐν我们的ἡμῶν主τοῦ κυρίου和καὶ拯救者σωτῆρος耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ恩典χάριτι和καὶ知识上γνώσει成长。αὐξάνετε愿荣耀ἡ δόξα归于αὐτῷ他，αὐτῷ从现在καὶ νῦν直到καὶ εἰς永恒的αἰῶνος日子！ἡμέραν阿门。ἀμήν
彼得后书 3:18
在应用中研读“而你们要在我们的主和拯救者耶稣弥赛亚的恩典和知识上成长。愿荣耀归于他，从现在直到永恒的日子！阿门。”
下方附希腊文原文
彼得后书 3:18，逐字对照
- 你们要αὐξάνετεauxanete
生长
随着时间变大变强，如植物或孩子。
“auxanete”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 拯救者σωτῆροςsōtēros
拯救者
拯救者、救人的人。
“sōtēros”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 恩典χάριτιchariti
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“chariti”还出现在哪里- 知识上γνώσειgnōsei
知识
知识、认识。
“gnōsei”还出现在哪里- 荣耀δόξαdoxa
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxa”还出现在哪里- 永恒的αἰῶνοςaiōnos
永远
无尽的时间。
“aiōnos”还出现在哪里- 日子！ἡμέρανhēmeran
审判日
主的日子，神审判世界的时候。
“hēmeran”还出现在哪里- 阿门。ἀμήνamēn
阿们
“是的，愿这样”，用在祷告结尾。
“amēn”还出现在哪里
背景
17所以，亲爱的，你们既然预先知道这事，就要防备，免得被无法无天之人的迷误一同带走，从自己的坚定中坠落。
18 · 本节（见上）