17
所以，οὖν亲爱的，ἀγαπητοί你们ὑμεῖς既然预先προγινώσκοντες知道这事，προγινώσκοντες就要防备，φυλάσσεσθε免得ἵνα μὴ被συναπαχθέντες无法无天之人的τῶν ἀθέσμων迷误τῇ πλάνῃ一同带走，συναπαχθέντες从τοῦ自己的ἰδίου坚定στηριγμοῦ中坠落。ἐκπέσητε
彼得后书 3:17
在应用中研读“所以，亲爱的，你们既然预先知道这事，就要防备，免得被无法无天之人的迷误一同带走，从自己的坚定中坠落。”
下方附希腊文原文
彼得后书 3:17，逐字对照
- 亲爱的，ἀγαπητοίagapētoi
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“agapētoi”还出现在哪里- 既然预先προγινώσκοντεςproginōskontes
预知
事先就晓得。
“proginōskontes”还出现在哪里- 就要防备，φυλάσσεσθεphylassesthe
保护
护卫脱离恶，或提防。
“phylassesthe”还出现在哪里- 被συναπαχθέντεςsynapachthentes
被带走
被别人的行为或错谬卷走。
“synapachthentes”还出现在哪里- 无法无天之人的ἀθέσμωνathesmōn
不法的
不法的：不顺从任何律法。
“athesmōn”还出现在哪里- 迷误πλάνῃplanēi
迷惑、错谬
欺骗、错谬。
“planēi”还出现在哪里- 自己的ἰδίουidiou
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idiou”还出现在哪里- 坚定στηριγμοῦstērigmou
坚固
坚固、稳定、坚定。
“stērigmou”还出现在哪里- 中坠落。ἐκπέσητεekpesēte
失去
失去原有的。
“ekpesēte”还出现在哪里
背景
16就如他在所有的信里也谈到这些事；在这些信中有一些难以明白的事，那些无知和不坚定的人把它们歪曲，就像他们也歪曲别的经文一样，以致他们自己灭亡。
17 · 本节（见上）
18而你们要在我们的主和拯救者耶稣弥赛亚的恩典和知识上成长。愿荣耀归于他，从现在直到永恒的日子！阿门。