16
就如ὡς他λαλῶν在ἐν所有的πάσαις ταῖς信里ἐπιστολαῖς ἐν αὐταῖς也καὶ谈到λαλῶν περὶ这些事；τούτων在ἐν这些信中αἷς有ἐστιν一些τινα难以明白的事，δυσνόητά那些οἱ无知ἀμαθεῖς和καὶ不坚定的人ἀστήρικτοι把它们ἃ歪曲，στρεβλοῦσιν就像ὡς他们也καὶ歪曲别的τὰς λοιπὰς经文γραφὰς一样，以致πρὸς他们αὐτῶν自己ἰδίαν灭亡。τὴν ἀπώλειαν
彼得后书 3:16
在应用中研读“就如他在所有的信里也谈到这些事；在这些信中有一些难以明白的事，那些无知和不坚定的人把它们歪曲，就像他们也歪曲别的经文一样，以致他们自己灭亡。”
下方附希腊文原文
彼得后书 3:16，逐字对照
- 他λαλῶνlalōn
说话
用声音和言语与人交流。
“lalōn”还出现在哪里- 信里ἐπιστολαῖςepistolais
信
书信、信件。
“epistolais”还出现在哪里- 有ἐστινestin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estin”还出现在哪里- 难以明白的事，δυσνόητάdysnoēta
难明白的
难以明白的。
“dysnoēta”还出现在哪里- 无知ἀμαθεῖςamatheis
无学问的
无知的、没有受过教导的。
“amatheis”还出现在哪里- 不坚定的人ἀστήρικτοιastēriktoi
不坚固的
不稳的、不坚定的。
“astēriktoi”还出现在哪里- 歪曲，στρεβλοῦσινstreblousin
强解
扭曲、歪曲某事的意思。
“streblousin”还出现在哪里- 别的λοιπὰςloipas
其余
一群中剩下的，没有提到的那些。
“loipas”还出现在哪里- 经文γραφὰςgraphas
经、圣经
经：神圣的经文；“众经”就是旧约。
“graphas”还出现在哪里- 自己ἰδίανidian
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idian”还出现在哪里- 灭亡。ἀπώλειανapōleian
灭亡
最终的败亡，与得救相反。
“apōleian”还出现在哪里
翻译注释
“别的经文”：这把保罗的信与经文放在一起。
背景
15并且要把我们主的忍耐看作救恩，正如我们所亲爱的兄弟保罗也照着赐给他的智慧写给你们，
16 · 本节（见上）
17所以，亲爱的，你们既然预先知道这事，就要防备，免得被无法无天之人的迷误一同带走，从自己的坚定中坠落。