彼得前书 2:25

“因为你们本来像迷路的羊,但现在已经回转归向你们魂的牧人和监督。”

彼得前书 2:25 · 直接译自希腊文
在应用中研读

彼得说他在木头上担当了我们的罪,因他的伤我们得了医治十字架

下方附希腊文原文

25

暗引 · 以赛亚书 53:6

前往以赛亚书 53:6

两处经文都把人比作走迷的羊:“像迷路的羊”;以赛亚书说:“我们如羊走迷了路。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πρόβαταprobataG4263צֹּאןtsonH6629“羊”
  • πλανώμενοιplanōmenoiG4105תָּעִינוּtainuH8582“欺骗、使走迷”

彼得前书 2:25,逐字对照

你们本来ἦτεēte

是

是:说明人或物是什么。

“ēte”还出现在哪里
迷路的πλανώμενοιplanōmenoi

走错

迷失方向,或弄错了。

“planōmenoi”还出现在哪里
羊,πρόβαταprobata

羊群

牧人所照顾的人,神的子民。

“probata”还出现在哪里
已经回转ἐπεστράφητεepestraphēte

回转

归向神,或使人归向神。

“epestraphēte”还出现在哪里
魂的ψυχῶνpsychōn

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“psychōn”还出现在哪里
牧人ποιμέναpoimena

牧者

耶稣,好牧人,或带领信徒的人。

“poimena”还出现在哪里
监督。ἐπίσκοπονepiskopon

监督

监督:照料、看顾别人的人,会众的负责人。

“episkopon”还出现在哪里

翻译注释

这使人想起以赛亚书 53:6。

背景

24他亲自在自己的身体里、在木头上担负了我们的罪,好让我们向罪死了,向公义活着。借着他的伤痕,你们得了医治。

25 · 本节(见上)

阅读彼得前书 2全章

使用方法