11
若εἴ有人τις讲话，λαλεῖ要像ὡς讲神的θεοῦ话语；λόγια若εἴ有人τις服务，διακονεῖ要像ὡς出于ἐξ神ὁ θεός所供给的ἧς χορηγεῖ力量；ἰσχύος好让ἵνα神ὁ θεὸς在ἐν万事上πᾶσιν借着διὰ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ得荣耀。δοξάζηται荣耀ἡ δόξα和καὶ权能τὸ κράτος都属于ἐστιν他，ᾧ直到永永远远。εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων阿门。ἀμήν
彼得前书 4:11
在应用中研读“若有人讲话，要像讲神的话语；若有人服务，要像出于神所供给的力量；好让神在万事上借着耶稣弥赛亚得荣耀。荣耀和权能都属于他，直到永永远远。阿门。”
下方附希腊文原文
彼得前书 4:11，逐字对照
- 讲话，λαλεῖlalei
说话
用声音和言语与人交流。
“lalei”还出现在哪里- 讲神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 话语；λόγιαlogia
神谕
神的话语、神谕。
“logia”还出现在哪里- 服务，διακονεῖdiakonei
服侍
照顾人，帮助他们所需要的。
“diakonei”还出现在哪里- 所供给的χορηγεῖchorēgei
供给
丰富地供给、慷慨地提供。
“chorēgei”还出现在哪里- 力量；ἰσχύοςischyos
力量
力量，能力，强壮。
“ischyos”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 得荣耀。δοξάζηταιdoxazētai
荣耀
荣耀：尊崇，归荣耀给某人。
“doxazētai”还出现在哪里- 荣耀δόξαdoxa
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxa”还出现在哪里- 权能κράτοςkratos
大能
神极大的能力。
“kratos”还出现在哪里- 都属于ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 直到永永远远。αἰῶναςaiōnas
永远
无尽的时间。
“aiōnas”还出现在哪里- 阿门。ἀμήνamēn
阿们
“是的，愿这样”，用在祷告结尾。
“amēn”还出现在哪里