10
但δὲ那ὁ在ἐν弥赛亚里Χριστῷ呼召καλέσας你们ὑμᾶς进入εἰς他αὐτοῦ永恒αἰώνιον荣耀的τὴν δόξαν一切πάσης恩典的χάριτος神，ὁ θεὸς在你们暂时受苦之后，ὀλίγον παθόντας他必亲自αὐτὸς装备、καταρτίσει坚固、στηρίξει加强、σθενώσει建立θεμελιώσει你们。
彼得前书 5:10
在应用中研读“但那在弥赛亚里呼召你们进入他永恒荣耀的一切恩典的神，在你们暂时受苦之后，他必亲自装备、坚固、加强、建立你们。”
下方附希腊文原文
彼得前书 5:10，逐字对照
- 弥赛亚里ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 呼召καλέσαςkalesas
蒙召
神邀请人进入新生命。
“kalesas”还出现在哪里- 永恒αἰώνιονaiōnion
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōnion”还出现在哪里- 荣耀的δόξανdoxan
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxan”还出现在哪里- 恩典的χάριτοςcharitos
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charitos”还出现在哪里- 神，θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 在你们暂时受苦之后，ὀλίγονoligon
片刻
不多时，简短地。
“oligon”还出现在哪里- 在你们暂时受苦之后，παθόνταςpathontas
受苦
受苦、遭受。
“pathontas”还出现在哪里- 装备、καταρτίσειkatartisei
预备
使人或物齐备，能做当做的事。
“katartisei”还出现在哪里- 坚固、στηρίξειstērixei
坚固
使人刚强坚定。
“stērixei”还出现在哪里- 加强、σθενώσειsthenōsei
坚固
使坚固、加力量。
“sthenōsei”还出现在哪里- 建立θεμελιώσειthemeliōsei
立根基
奠定根基、使稳固。
“themeliōsei”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“在弥赛亚耶稣里”。