24
以眼עַיִן תַּחַת还眼，עַיִן以牙שֵׁן תַּחַת还牙，שֵׁן以手יָד תַּחַת还手，יָד以脚רֶגֶל תַּחַת还脚，רָגֶל
引用 · 马太福音 5:38
前往马太福音 5:38耶稣引用出埃及记 21:24这条规定的开头（又见利未记 24:20；申命记 19:21）。
引用语：Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη “你们听过有话说” (马太福音 5:38)
查看原文
新约希腊文：Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος
希伯来文（马所拉文本）：עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן יָד תַּחַת יָד רֶגֶל תַּחַת רָגֶל
七十士译本 (出埃及记 21:24（七十士译本的编号）): ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός,
在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
暗引 · 利未记 24:20
前往利未记 24:20两处经文都定下“以眼还眼，以牙还牙”的规矩。
两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。
- עַיִןayinH5869עַיִןayinH5869“眼睛”
- שֵׁןshenH8127שֵׁןshenH8127“牙齿”
暗引 · 申命记 19:21
前往申命记 19:21两处经文都定下“以眼还眼，以牙还牙”的规矩；在申命记中是对作假见证的人。
两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。
- עַיִןayinH5869עֵינֶeneH5869“眼睛”
- שֵׁןshenH8127שֵׁןshenH8127“牙齿”