35
以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל看见וְרָאוּ摩西的מֹשֶׁה脸，אֶת פְּנֵי看见摩西כִּי מֹשֶׁה脸上的פְּנֵי皮עוֹר发光；קָרַן摩西מֹשֶׁה就וְ再把הֵשִׁיב面纱אֶת הַמַּסְוֶה蒙在עַל自己ו脸上，פָּנָי直到עַד他进去בֹּאוֹ与他אִתּוֹ说话。לְדַבֵּר
出埃及记 34:35
在应用中研读“以色列子孙看见摩西的脸，看见摩西脸上的皮发光；摩西就再把面纱蒙在自己脸上，直到他进去与他说话。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 34:35，逐字对照
- 以色列子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 看见רָאוּrau
察觉
看出：“看着是好的”。
“rau”还出现在哪里- 摩西的מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 脸，פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 皮עוֹרor
皮
皮；皮革。
“or”还出现在哪里- 发光；קָרַןkaran
发光
放出光芒。
“karan”还出现在哪里- 再把הֵשִׁיבheshiv
回来
回到原处。
“heshiv”还出现在哪里- 面纱מַּסְוֶהmasve
面纱
面纱：摩西用来遮脸的帕子。只出现在这段经文中。
“masve”还出现在哪里- 他进去בֹּאbo
进入
进入某处。
“bo”还出现在哪里- 说话。דַבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里
翻译注释
保罗在哥林多后书 3:7-18 提到这面纱。
背景
34摩西每逢进到YHWH面前与他说话的时候，就揭下面纱，直到出来；他出来，就把所吩咐他的告诉以色列子孙。
35 · 本节（见上）