出埃及记 4:2

“YHWH对他说：“你手里这是什么？”他说：“一根杖。””
出埃及记 4:2 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

YHWHיְהוָה对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“你手里בְיָדֶךָ这זֶּה是什么？”מַה他说：וַיֹּאמֶר“一根杖。”מַטֶּה

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“你手里יָדֶyade

手

身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。

“一根杖。מַטֶּהmate

杖

直棍，可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。

1摩西回答说：“看哪，他们不会信我，也不会听我的声音，因为他们会说：‘YHWH没有向你显现。’”

2 · 本节（见上）

3他说：“把它丢在地上。”他就把它丢在地上，它就变成了蛇；摩西就从它面前逃跑。