24
在路上בַדֶּרֶךְ住宿的地方，בַּמָּלוֹןYHWHיְהוָה遇见וַיִּפְגְּשֵׁ他，הוּ想要וַיְבַקֵּשׁ杀死הֲמִית他。וֹ
出埃及记 4:24
在应用中研读“在路上住宿的地方，YHWH遇见他，想要杀死他。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 4:24，逐字对照
- 在路上דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 住宿的地方，מָּלוֹןmalon
住宿处
旅途中过夜的地方、客店。
“malon”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 遇见יִּפְגְּשֵׁyifgshe
遇见
碰见、遇见。
“yifgshe”还出现在哪里- 想要יְבַקֵּשׁyevakesh
设法
尽力得到。
“yevakesh”还出现在哪里- 杀死הֲמִיתhamit
杀死
杀人。
“hamit”还出现在哪里
翻译注释
4:24-26 这段经文很简短，没有说 YHWH 攻击的是谁，也没有说原因。它表明的是，摩西的儿子没有受割礼，而割礼是与亚伯拉罕所立盟约的记号（创世记 17:9-14）；西坡拉给他行了割礼以后，YHWH 就放过了他。