31
民הָעָם就相信了；וַיַּאֲמֵן他们听见וַיִּשְׁמְעוּ כִּיYHWHיְהוָה眷顾了פָקַד以色列יִשְׂרָאֵל子孙，אֶת בְּנֵי并且וְכִי看见了רָאָה他们的ם苦难，אֶת עָנְיָ就低头וַיִּקְּדוּ下拜。וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ
出埃及记 4:31
在应用中研读“民就相信了；他们听见YHWH眷顾了以色列子孙，并且看见了他们的苦难，就低头下拜。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 4:31，逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 就相信了；יַּאֲמֵןyaamen
相信
倚靠人和他的话：亚伯兰对YHWH。
“yaamen”还出现在哪里- 他们听见יִּשְׁמְעוּyishmu
听
听见声音，或听说某事。
“yishmu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 眷顾了פָקַדfakad
眷顾
照顾人；神来帮助。
“fakad”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙，בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 看见了רָאָהraa
看见
用眼看见。
“raa”还出现在哪里- 苦难，עָנְיָanya
苦难
苦难、困苦、悲惨。
“anya”还出现在哪里- 就低头יִּקְּדוּyikdu
低头
低头或弯腰表示尊敬。
“yikdu”还出现在哪里- 下拜。יִּשְׁתַּחֲוּוּyishtachauu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachauu”还出现在哪里
背景
30亚伦讲述了YHWH对摩西说过的一切话，并在民眼前行了那些记号。
31 · 本节（见上）