12
摩西מֹשֶׁה在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי说：וַיְדַבֵּר לֵאמֹר“看哪，הֵן以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי不לֹא听שָׁמְעוּ我，אֵלַי法老פַרְעֹה又怎么וְאֵיךְ会听יִשְׁמָעֵ我呢？נִי而且我וַאֲנִי嘴唇笨拙。”עֲרַל שְׂפָתָיִם
出埃及记 6:12
在应用中研读“摩西在YHWH面前说：“看哪，以色列子孙不听我，法老又怎么会听我呢？而且我嘴唇笨拙。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 6:12，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 说：יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 听שָׁמְעוּshamu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shamu”还出现在哪里- 法老פַרְעֹהfaro
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“faro”还出现在哪里- 嘴唇笨拙。עֲרַלaral
笨拙
闭塞不听的：“未受割礼的心”。
“aral”还出现在哪里- 嘴唇笨拙。שְׂפָתָיִםsefatayim
嘴唇
说话用的嘴边的部分，因此指一个人所说的话。
“sefatayim”还出现在哪里
翻译注释
“嘴唇笨拙”字面是“未受割礼的嘴唇”。