1
谁מִי像כְּ智慧人呢？הֶחָכָם谁וּמִי知道יוֹדֵעַ事情的דָּבָר解释呢？פֵּשֶׁר人的אָדָם智慧חָכְמַת使他的脸פָּנָיו发光，תָּאִיר他脸上的פָּנָיו刚硬וְעֹז也被改变。יְשֻׁנֶּא
传道书 8:1
在应用中研读“谁像智慧人呢？谁知道事情的解释呢？人的智慧使他的脸发光，他脸上的刚硬也被改变。”
下方附希伯来文原文
传道书 8:1，逐字对照
- 智慧人呢？חָכָםchacham
有智慧
敬畏YHWH、懂得好好生活的人。
“chacham”还出现在哪里- 知道יוֹדֵעַyodea
知道
知道，觉察。
“yodea”还出现在哪里- 事情的דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 解释呢？פֵּשֶׁרpesher
解释
解释：说明一件事的意思。
“pesher”还出现在哪里- 人的אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 智慧חָכְמַתchachmat
智慧
懂得好好生活；敬畏YHWH是开端。
“chachmat”还出现在哪里- 使他的脸פָּנָיpanay
脸
人或神的脸。
“panay”还出现在哪里- 发光，תָּאִירtair
发光
使充满光明、驱散黑暗；也指点灯。
“tair”还出现在哪里- 刚硬עֹזoz
刚硬
不肯让步、不知羞愧之人脸上的刚硬。
“oz”还出现在哪里- 也被改变。יְשֻׁנֶּאyeshune
改换
改换：使不同：换衣服（列王纪下 25:29）、改变容貌（耶利米哀歌 4:1）或换地方（以斯帖记 2:9）。这是“改变”这个动词的一种少见形式。
“yeshune”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2我说：你要遵守王的吩咐，也是因为Elohim的誓言。